A S * PI
S' Elle désigne des entremetteuses de mariage, et veut dire qu'elle en tiendra lieu.
26o SI-SIANG-KI.
Elle parle
Monsieur le bachelier, j'ai aussi une recommandation à vous faire. Quoiqu'il arrive, c'est à vous de déployer toute votre énergie. Qu'elle vienne ou ne vienne pas, je ne veux point m'en occuper.
Elle chante :
Quand elle sera venue, est-ce qu'il dé- À^ ''"if $\i PJ -T^ ^
pendra d'elle de consentir ou de refuser? x^ . I . ^jj»
Quand elle sera devant vos yeux, fe| ni -AvV fm ~y' 4n
qu'elle réponde ou non à votre amour, '^' ^^ ' ^*^
cela ne tiendra qu'à vous. ^^ ■'CÛ ^^
i^^FIN DU DOUZIÈME ACTE^^^
ING-ING
J'ai chargé Hong-niang d'aller porter une lettre où je donne à Tchang-seng un rendez-vous pour ce soir. Quand elle sera arrivée, je verrai ce que dois faire.
HONG-NIANG
Mademoiselle m'a chargée de porter à Tchang-seng une lettre où elle lui donne un rendez- vous pour ce soir. Je crains qu'elle ne change encore ses dispositions, et qu'elle ne compromette la vie d'un autre. Ce n'est pas un jeu d'enfant. Je vais aller trouver Mademoiselle, je verrai ce qu'elle me dira.
ING-ING
Hong-niang, arrange ma chambre à coucher ; je veux aller dormir.
HONG-NIANG
Si vous allez dormir, que deviendra ce jeune homme ? J
ING-ING
Quel jeune homme ?
ATSUME GUSA. 12. 74 Il3
HONG-NIANG
Vous voilà encore ! Vous allez compromettre la vie d'un autre ; ce n'est pas un jeu d'enfant. Si vous rompez encore vos engagements, je vais aller vous dénoncer à Madame. Je lui dirai : « Mamoiselle m'a chargée de porter une lettre où elle donne un rendezvous à Tchang-seng. »
Cette petite servante est bien médisante.
HONG-NIANG
Ce n'est pas que Hong-niang soit médisante ; mais, en vérité, Mademoiselle, vous ne devriez plus agir de la sorte.
ING-ING
Seulement, je rougis de honte.
HONG-NIANG
Qui est-ce qui vous a vue ? Excepté Hong-niang, je ne vois pas une troisième personne. (Et la pressant.) Partez, partez.
(Ing-ing garde le silence) HONG-NIANG la pressant encore
Mademoiselle ! 11 n'y a pas à dire non. Allons, partez, partez.
(Ing-ing garde le silence. Elle hésite encore)
HONG-NIANG
Mademoiselle! partons, partons.
(Ing-ing garde le silence. Elle fait quelques pas, puis elle s'arrête) HONG-NIANG la pressant
Mademoiselle ! Vous vous arrêtez encore ; qu'est-ce que cela signifie? Partons, partons.
(Ing-ing garde le silence, enfin elle marche) HONG-NIANG
Quoique Mademoiselle se soit obstinée à se taire, cependant la voilà qui se met en marche.
Comme Mademoiselle, dont le corps txl ^K jtVl "^^ J;=b ;>tfi a la pureté du jade, et le visage, l'éclat 11^ I r
-iz r^ m
des fleurs, -^^ ;)'W fj '
Ne savait à quoi se décider, du matin au soir, elle était plongée dans ses ré- ^jj -Y?|| të^ Rît /^ 139 ^gflexions.
Mais, cette nuit, elle a pris une réso- t , . , #1-1 t^ j. », v « r
lution ferme et sincère, et elle a renoncé -^ ■i$C m4 ipl »Cli> WC ^lA t^
aux mensonges qu'elle employait pour me i± p^ ntt "^ ±(S
tromper. '''^ ^ ^ ^^^ "•"''
Elle sort de sa chambre peinte et se ^
dirige vers la bibliothèque. pL| ^E ml fPj El /^
Elle a quitté la grotte de Thsou et se »^j, ^j^ , , . , , ,^ rendàKao-thang'/ n^ TE ^W Mr "^ ÈT
Elle va apprendre à voler du jade et essayer de dérober des parfums 2.
^ ï si m §
On dirait la déesse du mont Ou-chan» Jfî /.rffi -fr :^^ B^ "TT 7f>;H Bfe que le roi Siang-wang attendait d'avance
au haut de Yang-thaï^ î K /b ft PI M* ±
(Ing-ing et Hong-niang sortent)
TCHANG-SENG
Mademoiselle a chargé Hong-niang de m'apporter une lettre
'Allusion à une jeune déesse, qui fit ■* Nom d'une tour, située sur la montaune démarche du même genre. Kao-thang gne Thien-than, dans le pays appelé auétait une ville située à l'ouest du royaume jourd'hui Thsi-youen-hien, ou district de de Thsi. On lit dans le dictionnaire Yun- Thsi-youen. On lit dans une pièce de vers /ou-kiun-yu, liv. vi, fol. 47: « Siang- de Song-yu, intitulée ^STao-^Aan^-cAi".- (Les wang, roi de Thsou, rêva à la déesse de Déesses du mont Ou-chan) le matin Kao-thang. » La déesse de Kao-thang amassent les nuages, et le soir répandent était sans doute la même que la déesse du la pluie au bas délateur Yang-thdi, mont Ou-chan dont il est question plus (Voyez la note ci-dessus relative à la bas. grotte de Thsou et à la ville de Hao-
2 Ces deux expressions ont été expli- thong.)
quées dans le premier acte. Elles signi- L'auteur veut dire simplement que
fient entretenir des liaisons secrètes et Tchang-seng attend, dans sa chambre,
faire l'amour. Ing-ing qu'il compare à une déesse du
* Montagne qui, suivant la fable, était mont Ou-chan. habitée par des déesses.
OÙ elle me donne rendez-vous, pour que cette nuit je me réunisse à elle. Nous voici tout à l'heure à la fin de la première veille ; comment n'arrive-t-elle pas? Tout le monde repose en silence, et de plus la nuit est belle et tranquille. La charmante déesse viendra-telle ou non ?
// chante :
Au milieu d'une nuit profonde, tandis que je me tiens en silence sur le seuil, ]^ ) f y^\ P|^ -"{^ jn des nuages de parfums flottent au-dessus de la région d'or'.
Dans le cabinet d'étude, triste et soli- i^ ^3E ;gi- ^^ HR ^rL taire asile, le pauvre étudiant éprouve de /wl |^ E3 M'i v \ A \ me rtcls chagrins. g^ Ç ^
(L'air change)
Où sont les nuages ornés de diverses couleurs ?
%^ m m ft
s Tchang-seng appelle ainsi le jardin où Bouddha pourra y fixer sa demeure. » Le
Ing-ing brûle des parfums. Il y a ici une prince royal lui dit en badinant : « Si vous
allusion bouddhique. Le maître de mai- pouvez couvrir le sol d'or, je suis prêt à
son Soudatta dit au Bouddha : « Votre vous donner ce bois. » Soudatta tira l'or
disciple veut bâtir un vihârâ où il vous nécessaire de son trésor et en couvrit la
priera de demeurer. Le prince royal Djêtâ largeur de quatre-vingts khing. Quand le
possède un palais large de quatre-vingts vihâra fut achevé, cet endroit fut appelé
khing, entouré d'un bois florissant. Le king-kiai, litt. : les limites d'or.
La lune, brillante comme une eau limpide, illumine la tour du pavillon.
Les religieux reposent dans leurs paisibles cellules;
Les corbeaux crient du haut des arbres.
Le vent souffle avec douceur à travers les bamboux.
Je croyais entendre le cliquetis de sa ceinture d'or;
En observant l'ombre des fleurs qui suivent le mouvement de la lune, je croyais voir arriver cette personne, belle comme le jade.
Mon esprit restait en suspens, mes =&:-
1 • /- A '^> ILii* ILÎi* ixl
yeux regardaient fixement, mon ame ^-t '~» ^
nik> n»i> :^tc WK. j(ii» I i<
était violemment agitée.
fi f ft ti
Mon corps ne trouvait de repos nulle
part.
^ t-^^É.'km
Si je restais immobile sur ma porte, comme un homme en délire,
Je sentais de plus en plus l'absence des lettres qu'apporte le phénix bleu^ ou le chien jaune^.
sffîSM^n/ii*
«Suivant la mythologie chinoise, un ^ Allusion au chien de Lou-ki, qui viphénix bleu était le messager de la reine vait sous la dynastie des Han postérieurs. Si-wang-mou. . Il avait un chien qu'on appelait Hoang-
1 1» S e Ô IM ^f il
Mes pensées sont confuses, et mes yeux n'ont pas la force de s'ouvrir.
Pendant que je suis penché sur mon ^ J. A» ^ti,| -^fr =^ :^^ tt oreiller solitaire, mon âme rêve que j'en- ' '^ '^^ ^^ -^'^ -^^ ^ tre dans la tour Yang-thaï, de ThsouS. ^g Krâ J^^
Si j'avais prévu que nuit et jour je serais ainsi tourmenté à cause d'elle,
^ ^P @ * 95 il *
ia««
Je pense que, dans l'origine, il aurait ^ '^ ^ ^ j(P ^ ^ mieux valu ne pas rencontrer cette beauté 1 j> >«v
capable de faire tomber des villes. |^ I/jjJ O
(?!(/ (oreilles jaunes). A l'époque où il son indiquée, et revint avec la réponse
remplissait une charge dans la ville de (sic).
I.o-yang, il dit en badinant à son chien : ** 11 se compare à Siang-wang, roi de Peux-tu me porter une lettre dans ma Thsou (cité plus haut, note i), qui famille ? Le chien agita la queue et lui attendait une déesse du mont Ou-chan, répondit en aboyant. Lou-ki écrivit sa au haut de la tour Yang-thaï lettre la mit dans un tube de bambou Tchang-seng se figure que Ing-ing, qu'il attacha au col du chien et lui dit : qu'il voit dans ses rêves, est aussi belle Va vite, va vite; prends garde qu'on ne que la déesse du mont Ou-chan, mente fasse du mal. Le chien courut pendant tionnée ci-dessus, toute la nuit, porta la lettre dans la mai-
Quand un homme a fait une faute, il T. ytç XB. */ ^ ^i
doit s'accuser lui-même, et ne pas crain- ' "* '^ "^ ^^
de se corriger. -^ \^i E^
4f^ i'I ^i ^ il^^ s 1^
Si, en louant la sagesse, je veux renon- "iXt Z>' \ w" ï^ ^^ ^^^ Ci
car à la volupté, et veiller sur mes sens, Vik ^.^
mment l'empêcherai-je de pénétrer ^ ^ ,a ^^-^ au i * -^ ment dans mon cœur? 'tï^ «33 Wli Au t\ iJ J^ ^\S /l\
Co
subitement dans mon cœur
(L'air change)
Maintenant, immobile sur ma porte, ^vn /^ ^f^ a^ j^ ^ t.^ npg et appuyant mes joues sur mes mains, "J^ ''■' '^ ' ' -^'-^ -^ ^" '"'-*
J'ai bien de la peine à deviner si elle Àj -^^ ^Kt X* vFj viendra ou non. ^J ^ ^ -^^ ^*
Il lui est difficile de 's'éloigner de sa zi::. l ^^J^ iL IfË Vf ^i ^Mj mère; mes veux se creusent à force de regarder dans le lointain. ^^ -j^ y\ T}\ ^^
je pense à elle et plus mon cœur -j.^ ^g t y + u ^ re et s'aeite 'tïJ IvT /V L> M^ -^^
Plus se resserre et s'agite
Peutest malade
être que mon aimable ennemie >^ ^r\ b i-*!r* fci* -ïT r^ -A-
Elle n'arrive pas. Ne m'aurait-elle pas fait un nouveau men-
songe ?
// chante :
Si elle daigne Tenir, elle aura déjà Iffii iS" ;^ M ^ ^ ^ Pil
quitté sa noble maison. ~p* tjj. jJ^
Si elle arrive ici , elle fera naître le /(Ai i+- J=L Z^ll Trlr /fffi ^^S
„ , ,, M , . itîi ^ ./Q^ ±y ^ i3c ^
printemps' dans mon humble cabmet ^^
détude. ^ 11^ 7^
Mais si elle ne vient pas, je croirai ^jt. -^4- Q^ -jf' Th^ ^pt avoir jeté une pierre dans le grand
Océan <o. ^ '^% J^ ^ê
Je compte les pas de ses petits pieds, jtj-A :^< Oln iH p^ ;;:53j^ ^^ :^
et je l'attends appuyé contre le grillage ' ^
de ma fenêtre. ^ ^, |2 ^ -f$
Il laut que je parle à cette belle, pleine j 1 ,, ^a: ^^ -4--
de talents. ^- Ï^P ^ /1
Ces reproches amers que vous m^avez g ^^^j |§ ^ || ÉI 3È ^N adresses, le les ai complètement etiaces
de .mon coeur. ^^ pQ ;[^ f^
Je suis heureux de voir vos sentiments
j.# ^/a. jm ^- lîji^ r\ îp
changés et votre amour revenu; '^ 1^' '•-' '^' *-Tf ■'lA I —
Me promettez-vous de venir la nuit et j.» ^y^ t . . „|j t de ne partir qu'au matin ? WT "jXi '1^ ■" yj /N
'C'est-à-dire, elle y apportera le bon- '"C'est-à-dire, je croirai avoir fait une heur. démarche inutile.
ATSUME GUSA. I. 7)- 1 I7
Sl-SIANG-KI.
Il V a déjà six mois que vous m'avez j.n^ ,-,p^ a^ -p aw ^i^ provoqué des yeux. W^'J liR Ci LLi fe -^
Depuis cette époque, ma situation est -.-i^ -i p «g ^^j^ >^» -rt/z t œ .raiment intolérable. ::© ^ Ih| :5C" 5^. XI îff
('L'air change]
J'ai supporté la maladie; je suis tout prêt à mourir".
lî
Je songe que si, dans ce pays ctran- yjj^ ger, je m'efforce de me soutenir avec du thé et du bouillon,
a fi » # il ffi
C'est uniquement à cause de vous, adorable créature.
H ^ i* Pj- f I ;^
Jai affermi mon cœur et je me suis résigné à la patience,
Et ce n'est que par une résolution Mh . . IL -^ AkI^ •» j^jj /jg
sincère et énergique que j'ai pu conserver '^' ^ '^' n5** >lA ffl 1^
mon corps et mes os. Jf ^ fi^ :^
sou grins.
Je vais consulter un astrologue; s'il iJi ^L j^ rE ^^ 4-r imet au calcul mes six mois de cha- "'"'^ ^' PJ ^ ^ ÎJ
" C'est-à-dire, si vous ne venez pas, je ne vois plus d'autre remède que la mort note du texte .
Il dira sans doute qu'il me faudra dix jjfjfjj 0^ ^i y^ ""f* -$. ffX
ans pour retrouver le char de la paix '2. -^' ÙA. ^t
HONG-NIANG
Mademoiselle ! je vais aller en avant. Pour vous, restez ici.
(Elle frappe à la porte de Tchang-sengj
TCHANG-SENG Est-ce que Mademoiselle est arrivée ?
HONG-NIANG
Elle est en effet arrivée. Arrangez votre couverture et votre oreiller.
TCHANG-SENG saluant :
Mademoiselle Hong-niang, dans ce moment-ci, je ne puis dire en un mot tout ce que j'éprouve. Le Ciel seul peut juger de mes sentiments.
HONG-NIANG
Soyez calme ; gardez-vous de l'effrayer. Restez ici ; je vais aller au devant d'elle.
*' Expression empruntée au style des précédent, Ing-ing trompant toutes ses
astrologues. C'est-à-dire, qu'il lui faudra espérances, l'a invité à voyager pour son
dix ans pour recouvrer la paix du cœur. instruction et à rester garçon pendant dix
On n'a pas oublie que, dans un acte ans.
HONG-NIANG pressant Ing-iiig
Mademoiselle, entrez. Je vais vous attendre en dehors de la fenêtre.
TCHANG-SENG apercevant Ing-ing, se met à genoux et la prend dans ses bras.
Il parle :
Oh! combien Tchang-kong est heureux aujourd'hui! J'ose vous prier de daigner entrer.
// chante :
A peine ai-je aperçu cette charmante AJ. gf "P^ qT" kQ J.tt J.^ tj personne que ma maladie s'est presque -t -i m iTv ITK l
complètement dissipée. ^^ Pj yî^ ■yr Jf^ •'j'fl-
Précédemment vous m'aviez adressé
de vifs reproches, pouvais-je espérer /[j ^Ij ^j ^ gp: ^C -^ -^f^ qu'aujourd'hui vous me montreriez une >^*^ tpt /j-
telle affection ? R *W W
En voyant cette grande marque ;K jtH 1^ é tj tet, > -y -4-d'amour, Tchang-kong doit naturelle- ^ ^E :tB MZ '/tj: ^Li 4^ /! ment vous saluer jusqu'à terre. t,^ jlt ^pj- RH ^S
Ce' jeune étudiant n'a pas la grSce de ;K yÇ4- ^ ±:^ IC jflA' X^ ^^ Song-vu<3, la beauté de P'an-an"^ ni le '' "^ '"' TTC -^ WX. I R i< W talent de Tseu-kien^». ^ fê l£ ï" ^ 1^ ;f*
'3 Song-yu était un ta-fou (magistrat) ''• P'an-'an était doué d'une beauté ex-
du royaume de Thsou. On raconte qu'il traordinaire. Voyez page 245, note 2. se promena avec le roi Siang-wang sur la '» Tsao-tseu-kien est souvent cité pour
tour de Yun-mong. Il composa un poëme sa merveilleuse facilité à improviser des
intitulé Khieou-pun sur l'exil injuste de vers. Voyez le roman des Deux jeunes
Kio-youcn, dont il avait été le disciple. filles lettrées, t. I, page 181, note i.
Mademoiselle, il faut que vous ayez pitié de ce pauvre étranger. /0}^ A tV ii*
(Ing-ing garde le silence. Tchang-seng se relève et s'assied près d'elle.)
Il citante :
Sa chaussure brodée n'a qu'un demi- ±^ g± â ^|| A>^ 41^ iM 01 empan'"; la main ouverte embrasserait sa taille de saule. pl^ Tq
4>A Jl
Elle rougit de honte et n'ose lever la tête.
A-^ A^A: -7- xfc. 4m rtiS 4ê
^ ^ -1^ n îQ S.M m
Seulement, pendant qu'elle s'appuyait p-j u^ a^ .^ t ce sur l'oreiller du j'o«e« '7, ^^ ^^ '•'^ *^" ''^
Ses cheveux noirs sont devenus épars g^ ..^^ ^j. ^ et son aiguille d'or est tombée.
Le désordre de sa chevelure l'a rendue / g j 1 ^ -g^ .^^ ga ^g
encore plus belle. m M. ^"K ^ /U Jh.
(L'air change)
Je vais détacher les boutons de votre ^ /If" i'$ |lL 3 M /Q M ^
robe; je vais délier votre ceinture de soie. U^ /A» tixt 4]fe ^ at?
L'odeur de la vanille et du musc s'est ^^ répandue dans ma chambre solitaire;
m m mm m .
<'■' Cette mesure est trop forte pour "'Abréviation deyouen-j-ang, canards
rendre le mot chinois qui exprime la mandarins mâle et femelle, qui sont l'em-
distancc entre le pouce et l'index. Mais blême de deux époux et, comme ici, de
le mot français manque. deux amants.
274 SI-SIANG-Kl.
Cette charmante créature a le talent de vous faire enrager'*.
r^BititAm"^
Hélas! pourquoi ne retournez- vous nA /eeT iFil iH H ^-' ^ rb'
pas votre visage? ^P «1 IH| M M PL ^
(Tchang-seng prend Ing-ing dans ses bras. Ing-ing garde le silence.)
Il chante :
Je presse sur mon sein ce corps com- jl'^ —^ -.rj -r-. i/ %-h- i^
parable à du jade amolli et à du parfum, f 'V itl ^M. '^ ÎBi Îto Î^
Ah! Lieou-chin'" est enfin parvenu au «jt rtnil rr— 2S1I ^T^ ^
ien-thaï. ' 71 ^'J \% îU X H*
Thien
Le printemps est arrivé parmi les hommes *" et les fleurs étalent leur beauté.
Sa ceinture, svelte comme un saule, , ^--j j^ , s'agite mollement; W n* t? A J^
"* Allusion au vers suivant où il se épousèrent. Comme Tchang-seng ne parle plaint de ce qu'elle cache toujours sa ici que de lui, j'ai cru devoir citer unijolie figure (note du texte), quement Youen-chin. Ce passage offre
'" Comme s'il disait : « Me voici aussi une allusion à une histoire fabuleuse qui heureux que Lieou-chin. « Il y a dans le est longuement racontée dans le dictiontexte Youen-chin et Tchao-youen, noms naire Yun-fou-kian-yu ^ liv. iv, fol. 33. de deux jeunes gens qui étant allés cueil- 20 Cgst-à-dire , le bonheur est entre lir des simples sur le mont Thien-thài, dans ma chambre, entouré de tous les rencontrèrent, dit-on, deux déesses qu'ils charmes.
Le bouton de la rteur sest à moitié ++ ^^ |g .^J^. ^ ^g. ouvert; les gouttes de rosée ont fait épanouir le mou-tan''-^ if J^ Jj [jp)
(L'air change)
Après une légère libation, tous mes ^ ^ ^ Ç? Itt K ^ "© membres fourmillent; je suis comme le "" ^^ — ' ^"-' '^''' ""
poisson qui se délecte dans l'eau ; yj^ -^rj: jP g^
Comme le papillon qui recueille avec , • , ^^^ ,-^. - .m. /^ ,-j
délices le parfum des fleurs. "M jin. "ifO H" y>M y^ "JA^
^^ 4i i# éfe ajr
tôt vous vous rapprochez à demi. >^ > "i P^ —f-' /Ji/u
txmxs
Tantôt vous vous retirez à demi, tanvous vous rapprochez à demi.
Pour moi, je suis agité à la fois par la crainte et l'amour.
Je baise tendrement votre bouche ver- t~i, j— . tut -r. nm meille et vos joues parfumées. 'S. M tM ÉT liiCi
(L'air change) Ib Je vous regarde maintenant comme ^Xi ÎLi 1<F Ira A^ Ri
Ix "if lf
mon cœur et mon trésor.
Il est vrai que j'ai défloré votre pureté ,.0. j-p -p» ,1 lo ./=k t^
s tache. Ii5 y^ T <I^ mm B
sans tache
Mais j'avais perdu l'appétit et le som- ^j, t . .^^ j l. . . ^ ^. ^ meil; j'étais malade à mourir. ^A( *tik> ^''P ,f^ ^% ^}7* j\^
-' C'est-à-dire, la fleur du magnolia mou-tan.
Si je n'avais pas supporté mes peines +r': -y V3 fe- ,V T
■ \ , ,,- "^ ^^ ^ Me A^ m
avec un cœur sincère, si je n avais pas de- ^^ ' ' ployé toute l'énergie de mon Caractère, ^. jV^ Jœ
Comment aurais-je pu attendre que y^ -^^ y^ \-^ J.pj jjj +-»;
les tourments de l'amour fussent suivis *^' Rti V :©• tW >iiJ.» "^
de toutes ses douceurs ? ^^ Lj aI^
(L'air change)
Cette nuit, je suis parvenu au comble t4^ jlrfi -p' A >??? Mi. P3Â
de mes désirs; M Wl T 4^ W IK g^
Dans mes transports mon âme s'est ^ :^^ >, » g^ gg^ y. . envolée jusqu'au neuvième ciel. ^hi 71^ xtl /U '^^ 'ZsT / I
Ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai pu J}^ 3^ -fif ^^ j^ ^(g^ j|h| ^^
vous posséder, charmante créature. r^ i r-rr ltL
Voyez un peu mon corps amaigri et /^ ^ J,|| 1 A TC/, M* .te^
mes os desséchés comme la paille du " " ' '^ "'^ •^-^
chanvre qui a été teille. tN Mftfî ^S
Mais je n'ose croire encore au bon- r l- -<•„ j.i.t, y «. t=» t!^ /=fc
heur decette nuit. -^f ^ fP ëg « :! |# Ift
La rosée humecte la terre parfumée; le vent ne souffle plus sur les paisibles â^ ^1^ :^ iJ;E [Sf ^^ BM j;^ degrés.
*^ Tchang-seng compare'sa chambre où trevue avec une déesse du mont Ou-chan. il a reçu Ing-ing à la tour de Yang-thaï, Voyez page 267, note 8. où, dit-on, le roi Siang-wang eut une en-
La lune éclaire doucement mon cabinet d'étude ; les nuages voilent la tour de PI Éti ^.' y^ W^ /è-fîî K^
Ya„g-thai^2, ri m E3 -J*r ^ m V^
Maintenant mon esprit est éclairé 4K ^^ jjjRl gti t^-t g-j; >^
d'une vive lumière; dira-t-on que la nuit '^'^ "^ ' " ^ '^ ^'^ "^^ '^* dernière je ne vous ai vu qu'en songe ? 0^ ^ ^^ t^ ^
(Tchang-seng se lève \ puis il se met à genoux et la remercie)
Il parle :
Cette nuit Tchang-seng a été votre serviteur. Pendant toute ma vie, je veux vous montrer une profonde reconnaissance.
(Ing-ing garde le silence) HONG-NIANG la priant:
Mademoiselle, retirons-nous. Je crains que Madame ne s'en aperçoive.
(Ing-ing se lève et part sans mot dire)
TCHANG-SENG prend la main de Ing-ing et regarde sa figure.
Il chante :
Je dis adieu aux soucis et aux cha- ^jj, , . , grins. JCLf twt 7f>
22 Voir page 276, note 32.
ATSUME GUSA. i. 75
(L'air change)
Quelle charmante figure! Quelle grâce ^^ __- j.^ j^ ^. .
séduisante! ' ^ T" HM 'tAl fê ^
Lorsque je l'ai rencontrée tout à i' q+^ t pt ^ >j r » ^^
coup ^, j'ai pensé tendrement à elle. r" ' a 1 PJ /u :rA / V tit
Lorsque je l'ai vue un instant-^, j'ai gp^ . . . ^. ^, . .^
éprouvé une vive émotion. ^^ Oy -A^ yis W'^ /V I dl
Aujourd'hui que j'ai eu le bonheur de
la voir longtemps, j'en suis devenu éper- ]^ ni-. ^B g ^i /t ^. dûment amoureux. *
Cette nuit, après que je me suis uni à - ^ . ^. , , . . j.
elle sous la couverture de gaze blanc, 'f hJ |PJ p=t ::;b' *^ I K
Je me demande quel jour je pourrai encore dénouer sa ceinture parfumée.
nmm.mtim^-
HONG-NIANG pressant Ing-ing :
Mademoiselle , retirons-nous promptement ; je crains que Madame ne s'en aperçoive.
(Ing-ing garde le silence et descend les degrés)
'-' Lorsqu'il l'a aperçue la première fois 2' Lorsqu'elle a écouté le son de sa guidans le temple de Bouddha (note du tare et quand il a franchi le mur l'note du texte). texte).
TCHANG-SENG prend à deux mains la main de Ing-ing, et la regarde encore.
Il chante :
Les idées du printemps^^ ont pénétré j.^ ,^. ^^ j-^ y., son tendre sein. '^ v^» "^[r M'T Q^J
La beauté du printemps^» brille dans ~i^ >v t.-n- txa
i^a ucauic uu printemps'" Drille uans ~j^ ^ .-n- «xj ^j.. ses sourcils. 'èf" G Tpî /|?| ^5^
Elle a méprisé, dans le monde, le jade «^^ r^ j. „ . j^„ ^^ ^ et les étoffes de soie 2^ P.^ S"" ^P /\. IHl 111 liï
L'éclat de la lune laisse voir sa figure et ses joues belles comme l'abricot et la Z^ 0^ |,^k H^ ^ J^ -fe pêche.
Et en fait ressortir davantage les r^r- -.^^ >y- -y\\ h g yj.-,- ,^ teintes blanches et vermeilles. "w ^ 1^ i^ Wi MM /[U- El
En descendant les degrés parfumés, elle foule lentement la mousse ver- "TT ^ -ftit: JiSS Ofc. :^ j^rdoyante. \ X^ ^U W. W ^ X=i
Ses gracieux souliers sont aussi étroits ^^
que la tête d'un phénix. ^p pR W f I Ml Sl -^"
'» Les désirs amoureux. '^ C'est-i-dire, elle a refusé de brillants
'« Ici le mot printemps renferme l'idée mariages pour devenir la maîtresse (ou
de plaisir, de volupté. Comme s'il disait : l'épouse: d'un obscur étudiant.
Ses sourcils, ses yeux respirent la volupté.
28o SI-SIANG-KI.
Je regrette vivement la médiocrité de ^^4. ►,„ j . ».
montaient. "I II 3^ 1^ A
Et je vous remercie, charmante amie j.At ^^ r -r. aji. jTt?, dont l'amour s'est égaré sur moi. f^ ::^ ^IfO 3^13 iS^
Si vous avez le temps, je vous en sup- '{'^ p^ | yv^ 'i^^ -^j^ plie, revenez de bonne heure 28 cette nuit. g tU' -^r^ç-
28 On est déjà au matin; voilà pourquoi il dit : Cette nuit (note du texte).
(J^F/iV DU TREIZIÈME ACTE^0^
J^^^J^^^J^^^^ij^J^ei^B^J^^^^J^^a^
