HOUAN-LANG

Avant-hier soir, lorsque Madame dormait, j'ai vu Mademoiselle et Hong-niang qui allaient dans le jardin pour brûler des parfums. J'ai attendu pendant la moitié de la nuit et je ne les ait point vu revenir.

M"» TCHING

Appelle Hong-niang et dis-lui de venir.

(Houan-lang appelle Hong-niang) HONG:NIANG

Mon petit frère ', pourquoi m'appelez-vous?

' En chinois ko-eiil. Ici, c'est un terme d'amitié.

282 SI-SIANG-Kr.