HOUAN-LANG

Madame dit que vous êtes allée dans le jardin avec Mademoiselle ; en ce moment, elle veut vous interroger.

HONG-NIANG avec effroi :

Hélas ! Mademoiselle, vous m'avez terriblement compromise. Mon petit frère, allez devant; je vous suis à l'instant. L'étang aux bords dorés est rempli d'eau pure ; les canards mandarins dorment à sa surface. Le vent a ouvert la porte de la chambre peinte ; le perroquet s'en est aperçu^.

Lorsque vous partiez la nuit pour re- ► -^-f. j3^ -«^ t^ gti t^/; venir le matin, JE ^ /t- 'f^ "Z^ y J ^

le ciel et grand comme la terre.

Le temps vous paraissait long comme ^^il -/^ ^t+I zTl É. J.tli //

Lorsque vous vous enivriez de plaisir — ^ ^ t p Tzpi i-te s^

au sein de la pluie et des nuages, ^^ ^^ Jtt vH 3r^ "2^

.^1""" " "' ""'"^" HT i* ?fe m é « P

Vous auriez dû seulement vous promener à la clarté de la lune et des étoiles.

i^^±^^ nm

^ Je crois qu'il y a ici une allusion aux ' Elle s'adresse à Ing-ing. paroles indiscrètes de Houan-lang.