‹ Si-siang-ki; ou, L'histoire du pavillon d'occident; comédie en seize actes, traduit du chinoisChapitre 135 sur 162 · ACTE QUATORZIÈME · texte numérisé non relu

ACTE QUATORZIÈME

Qui vous a permis Je dormir toutes j.»- j. 7 ,» ,j., „t-f -*-;r, , ■ ,

afe 5+ 1* # E ^ W

les nuits ensemble?

Madame est une femme ingénieuse, et 7^ J\ 'f|jl, j[^ M^ ^^

d'un caractère soupçonneux. . ^ . o^ ,^

A l'aide de paroles adroites et de dis- î^. ^j -^ ^gj +^; ^- U^

cours spécieux, elle voudra faire passer le "^ ^^*^ "^ ^'^ '^'*-' '^ ^'^

faux pour le vrai. ^| ^'^ ^^

("L'aiV change)

Elle soupçonnera que ce pauvre étu diant est devenu un nouveau gendre;

Elle soupçonnera que vous. Mademoiselle, vous êtes devenue sa charmante ^^ Ajr^ ;K /iR A{lt ~P* U^ ^g. épouse.

Elle soupçonnera que moi, Mongniang, j'ai joué le rôle d'une personne ^^ ^ |^ ^g /^^ ^4j ^ n| complaisante.

Ajoutez à cela que vos noirs sourcils sont tristement baissés.

^ 1* S # [Il -fÊ S

Et que vos yeux, qui étaient si char- ijU „T> j^v j.J^ -^ir ^ t. mants, ont perdu leur puissance. ''^ "^ ^^ '^ '^^^

Il fallait tenir votre ceinture soigneu- tf \U\ A/^ ia ^gb ^ J.A ^Tt sèment serrée et fermer votre porte à ^ u . xi-

double verrou. Pt ÇR jP

(Uair change) Si l'on compare votre maigreur an-

si 1 on compare voire maigreur an- 1 1 y.. . jl -*^ p, ». M»rt ^j. cienne à votre embonpoint d'aujourd'hui, J-Li ^Pl 1'^ © Pu /JLj ,i

On voit que vous avez repris une nou- , «j. -t. r-t 1 ^a

velle vigueur, et que vous avez une pj f^ "J^f ^pj flFp //y t3C beauté et des charmes d'un genre diffé- ^7-. t^Ff j/ii;

Je pense que quand je serai arrivée auprès de Madame, elle m'interrogera. Petite scélérate, me dira-t-elle,

Elle chante :

Je t'avais chargée de suivre ses pas et -JX^ /f^ J/j» TJJ. "ZC )^ '\J de la surveiller à toute heure. Pî^ A/^ *-Y»

JÔL ai ~>J^

Qui est-ce qui t'a dit de la conduire ift ^A /fA» i;ÔJ" ^ p /( i|j iH par des chemins obliques et de la jeter ""^ ^^ '''^^ ï^ :l^ IIL P/J dans le désordre ? -^"J* Stl ;^£

Si elle m'adresse de pareilles ques- .^^ z^ «« . ^^r ^|-- , , tions, comment pourrai-je me justifier? ^^ ^*^ IP*' -^'"^ ' J O/ I I '1^

Je lui dirai : Madame, daignez m'écouter; depuis son enfance, Hong-niang n'a jamais osé vous tromper.

Page 1