ACTE QUATORZIÈME

Elle chante :

Eh bien! puisqu'elle sait quelque 'f^ $1 j^ j^ ^P ff'j chose de vrai, je vais lui avouer leur faute. y/-, jfj-j ^

Elle parle :

Hélas ! dans quel but ai-je agi?

Lorsqu'ils étaient en tête à tête, ils se / t^ kç. -g-g -^; Apg i^ sont donné vingt preuves d'amitié intime, lili Jj- ii/» Aa T/f?) T^

Et ont répété de cent façons les ten- /^i igt fa.2j j^^, -prr- -4^s éhats du nhénix et de sa comnaene. 'J-J /'"SV !»^a >Wï R ■^"

dres ébats du phénix et de sa compagne.

Moi, j'étais toute seule en dehors de ^t^ ^tm /, ^^^ ^ ^, la fenêtre; vXi <J9îJ It ;UÎ> /Ci -^1'

Combien de fois n'ai-je pas toussé :5j^ -g^

^ # li ff P^ f'i

tout doucement ? ^55 lil i^A Tx X K

Pendant que je me tenais sur la -rV ::^ -»vî: iff. itU f.$ S4:

..,,.,- iL /B â" tS JD '1'/^ ïî

mousse verdoyante, un froid glacial pe- ^

nétrait mes souliers brodés. yLi yi ^^JL-

Aujourd'hui, je vois revenir sur ma 3^1^ -1 Ma JjC JWi "ZS" J^ fn. peau fine de terribles coups de bâton; -tH E3 4:rb

^mmmmè^

Voilà la' belle récompense de mon zèle et de mon dévouement! ;M; tJx rtf

ATSUME GUSA,. 9- 7) ' ■^î'

Elle parle :

Hélas! Mademoiselle, je vais en avant. Si je puis vous excuser, ne vous réjouissez pas; si je n'en viens pas à bout, ne vous fâchez pas. Restez seulement ici pour savoir ce qui se passe.

(Hong-niang aperçoit Madame Tching.) M""; TCHING

Petite scélérate ! pourquoi ne te mets-tu pas à genoux? Reconnais-tu ton crime ?

HONG-NIANG

Hong-niang n'a pas de crime à avouer.

M""" TCHING

Veux-tu par hasard nier avec obstination? Si tu me dis la vérité, je te pardonnerai; mais si tu me mens, je te ferai périr sous les coups. Au milieu de la nuit, tu es allée avec Mademoiselle dans le jardin fleuri pour brûler des parfums ?

HONG-NIANG

.le n'y suis pas allée-, qui est-ce qui m'a vue ?

M"»' TCHING '

Houan-lang t'a vue -, et encore tu nies !

(Elle la frappe.) HONG-NIANG

Madame, ménagez vos nobles mains; de grâce, calmez votre colère, et écoutez les paroles de Hong-niang.