ACTE QUATORZIÈME

Elle chante :

Pendant la nuit, lorsque j'eus cessJ de jl^ i, . ,jl. ~-^ a i> r.^ coudre et de broder, ^ ^ Hf If T 11 IS

Tout en causant de choses indifférentes avec Mademoiselle,

Je lui dis : Votre frère aîné' est malade depuis longtemps;

Puis, à l'insu de Madame, nous alla-- pW; j3=t /l+J M^ ^& ±. ^ l^ mes toutes deux dans la bibliothèque

pour le visiter. S /^ {p| "l^

M-»» TCHING

Quand vous l'eûtes vu, qu'est-ce qu'il vous a dit ?

fille chante :

11 dit que depuis peu, Madame ayant lt!i uXt /C / V '^kL /K »^»

fait de ses bienfaits un sujet d'inimitié, tS?» /Il, % §

L'avait arrêté au milieu de sa joie et +./,,» iL /-t-^ •>/^ ■=*=■- f;** "P^f

l'avait changée en douleur. ^'^ '^ — l. ' *2i- ■r=à :5C iS:^

Il dit : Hong-niang, pour un moment, . , j.^ ^-^ h& /{/e H -^ ^^■

allez en avant; 1tii P^ /IL îlR 1$ i /C ^7

Il dit : Mademoiselle, restez un peu avec moi.

m %t ^> ffl « Ht ?â ^

* Tchnng-seng. C'est un terme de politesse.

M""= TCHING

Hélas ! petite scélérate, c'était une jeune fille \ pourquoi l'a-til fait rester ?

HONG-NIANG chante :

Certainement, c'était pour essayer l'ai- j^ /i,u. ^ j, j^ ai ■> J, -^ guille divine et le merveilleux moxa». /E JiU 7E PH^ ¥\ VA y^

Dira-t-on que c'était pour devenir l'ami de l'hirondelle et le camarade du ^\M yL, loriot'.''

It î^S /b Jiu lu Mt Ih3--

Tous deux depuis plus d'un mois n'ont 'flli j^ 1 |i| |§ ^ ^1 |^ ^K

pas cessé de dormir ensemble. h .j^ ^.-^

TE ~-^ Mi 4fî

A quoi bon rechercher minutieuse- ,—f ^g- .^i^ j f^ ,

ment tous les détails ? 1%) :^M ' " ?i l|c EH

(L'air change)

Ils ne connaissent point le chagrin, ils ne connaissent point la tristesse.

m in T^ m m r^ m m

Leurs cœurs sont d accord, et leurs âmes sont tendrement unies.

- ffi ^d^ « ii 10 le

Si vous le voufez, Madame, tout cela 7C /v 14* \^ M 7 M^ finirait bien. ^JJ fg, |^

'-> C'est-à-dire, c'était pour voir si Ma- « C'est-à-dire, pour entretenir avec elle demoiselle pourrait i;uérir sa maladie. des liaisons secrètes.