ACTE QUATORZIÈME. 2g I

L'autre sait coudre, broder et peindre ,,, , . .,, ^^, . .

(L'air change)

Quand de telles perfections se rencon- , ^^

trent dans le monde, il n'y a pas à hésiter. TO* ^fv 13c l'I^ i^el J^*

Comment votre grand bienfaiteur est- - j-j.^ , ,. ^.

il devenu pour vous un ennemi? y\. t\jy /v i(j t> ||!lX ^X \Ly,

Quand il eut écrit au général du cheval blanc, son ancien ami,

Celui-ci fit décapiter le misérable brigand nommé Fe'i-hou (le Tigre volant).

f /f ?ii ^ i; s m ^

Etait-il possible quelle tournât le dos A^ ^ /p jK ™T TLv à Tchang, le premier des licenciés". E jirt rftt

' Litt. : était-il possible que vis-à-vis marier ensemble. — De ces étoiles la

de Tchang-seng elle fût comme les étoiles seconde Chin ou Yeoit disparaît lors-

r^aii et C/iin, Afao et FeoM. Hong-niang que la première Tsan ou Mao com-

veut dire que cette affaire étant une fois mence à se montrer; et, suivant la note

éventée, il fallait simplement les séparer du texte, elles ne peuvent se voir en

l'un de l'autre, mais d'un autre côté on même temps. On leur compare deux per-

devait songer au déshonneur qui réjailli- sonnes qui sont séparées l'une de l'autre

rait sur toute la famille. Le mieux est et qui ne peuvent jamais se réunir en-

d'étouflcr cette petite aventure et de les semble.

292 SI-SIANG-Kr.

C'eût ctc couvrir de honte le noble Ix. 7E 3^ ^. TO [*l {i|

ministre Tsouï,

w^mm

Et au bout du compte ma tendre peau î'J /S ~J^ ^M ^ eût été bien compromise. IIJ j+» p^

Veuillez, Madame, refléchir sérieuse- , j^ //U / i taV* ment là-dessus. /C /V f ^ j^^' ;^£^

M-»» TCHING

Le fait est que cette petite coquine ne raisonne pas mal. Je suis bien malheureuse d'avoir élevé une fille si peu digne de sa famille. Mais si je porte l'affaire en justice, il est sûr et certain que je déshonorerai ma noble famille. Eh bien ! n'en parlons plus. Dans ma maison, il n'y a pas d'homme qui ait violé les lois, ni de fille bigame. Allons, je vais la marier à cet animal. Hong-niang, fais venir d'abord cette petite misérable.

HONG-NIANG appelle Ing-ing :

Mademoiselle ! c'est uniquement le bâton que Madame a vingt fois promené sur mon dos qui m'a arraché la vérité. En ce moment. Madame vous prie de venir près d'elle.

•JNG-ING

.le rougis de honte. Comment pourrai-je paraître devant ma mère ?