ACTE QUATORZIÈME. 2g

HONG-NIANG

Ah! ah! Vous voilà encore avec vos simagrées. Devant votre mère, de quoi pouvez-vous rougir? Si vous aviez bien honte, il ne fallait rien faire.

Elle chante :

Dès que le disque brillant de la lune W W\ /J Jl t% JL s'élevait au haut des saules, i.rîlj Ij^j n|^:j

Vous lui donniez rendez-vous après le t^. p:i » ^ l ^tj^ ^v a^^^

.:rcpu.scule

Moi, toute confuse, je détournais la -v> /pj -<i, rif« i-k /4' tête.

Kt avec mes dents je mordais la man-

511 îF M fi « !# ^ m

che de ma robe. ''

Comment aurais-jc osé vous regarder », ^^-^ „^

iS #E H^i

fixement ? >tJU>

Seulement, j'apercevais en l'air le bout ^ ^ ^^ ^^ ^^^ ^^ ^^^ ^^

Bai*ïiJÈïii%s

de vos souliers. / * /Ù 1^1' -Foi /S ^C /Ll '--<•

L'un s'escrimait'» avec une ardeur in- ^^ ^ . , __^ ,

fatigable; - ^H '^ tft È^ ^ It

L'autre était muette et ne faisait que ,,,-1 w-n- d:n. en m^ +x=:

roucouler... "T 1N " 5 ^ M S^ Il

."Litt. : S'abandonnait à l'amour. .. Litt. : Pousser des ah! ah !

ATSUMK <;USA. i 7* ' ^9

Dans ce moment-là vous n'aviez pas yj\' pl-^ ,-\\ K^ ^3^ ;^p un brin de honte. m pg -^

(Ing-ing aperçoit Madame)

Mn"= TCHINC; Ma chère enfant ! (Elle pleure — Ing-ing et Hong-niang pleurent aussi.)

Ma chère enfant ! Si aujourd'hui tu as été trompée par un homme, et si tu as fait cette vilaine action, tout cela vient de ma faute. Qui pourrai-je accuser? Si je portais cette affaire devant la justice, je déshonorerais ton père. Une telle conduite n'aurait pas dû se produire dans la maison d'un ministre d'Etat.

(Ing-ing pleure en poussant de grands cris)

Hong-niang, soutiens Mademoiselle. C'en est fait, c'en est fait. Tout cela vient de ce que je n'ai pas su bien élever ma fille. Va dans la Bibliothèque, et appelle cet animal.

(Hong-niang appelle Tchang-seng) TCHANG-SENG

Qui est-ce qui m'appelle?

HONG-NIANG

Votre affaire est éventée. Madame vous appelle.

TCHANG-SENG

Mademoiselle Hong-niang, je ne puis me dispenser d'y aller. J'espère que vous prendrez un peu ma défense. Je ne sais qui a tout dit à xMadame ; je suis tout tremblant. Comment oseraisje me présenter devant elle ?