ACTE PREMIER. IQ

Et ne cesse de sourire en tenant un q u^ +4- yfc^ j.jl bouquet de fleurs. 7^ Tlv i-fc ^ ÎM

I L'air change)

C'est ici le palais des Bienheureux'''*; -^^ OgD ^B g

C'est ici le ciel d'où sont bannis les regrets^'.

Qui aurait pensé qu'en cet endroit je rencontrerais une immortelle?

Qu'elle soit fâchée ou joyeuse, sa figure j t ^ j^t^ j j^, est toujours charmante.

« ^i tg X

iè ai S a S a f # f iii â "i â » # m ffi

(L'air change)

Elle mérite qu'on pose sur son front un bandeau de fleurs d'or.

ii â lA g iÊ ffl

Ses sourcils noblement arqués s'arron- ,-1-. t?^ rn pg -^e t-t /b

dissent comme la nouvelle lune, f^ '1«^ 'H -^Ij •^/l /J lE

Et atteignent les nuages de cheveux ^ /^ -t e^ ^^ .1^

i flottent sur ses temoes. Ix / V 1=1 .«cW ^^^

qui flottent sur ses tempes.

Avant de parler, elle rougit à la vue des hommes.

* p^ A tï /b

36 On lit dans le texte : Teou-so-thien, 37 i^cs bouddhistes comptent tantôt qua-

le ciel des dieux Theou-so (touchitâs), tre cieux, tantôt six et même neuf cieux.

c'est-à-dire joyeux, satisfaits, qui habi- Le ciel d'où sont bannis les regrets (Li-

tent, suivant les bouddhistes, le quatrième hen-thien) est situé au-dessus de tous les

des six cieux superposés au-dessus de la autres cieux.

terre, et dont l'ensemble forme le monde ^sLitt. « Les nuages noirs (hoii-yun). »

des désirs. (Eug. Burnouf, Introduction C'est une expression poétique pour dire

au Buddhisme, p. 109). des cheveux noirs.

m m II m

Elle entr'ouvre ses lèvres aussi vermeil les que la cerise,

Et laisse voir ses dents, blanches -1-* ^urr: ^ g^

comme le jade. i- fx tl ^

Un instant après, elle laisse échapper ^t^ ^^^ t a i-.

quelques mots pleins de grâce ; ' " "^^l J ' W y>/

On dirait les modulations du loriot qui f.^,l mto tim 'H'K J:/»- +4-

mmmm^^^in

sortent du milieu des fleurs.

ING-ING

Hong-niang, je veux aller voir ma mère.

TCHANG-SENG chante :

Fait-elle un pas, on se sent épris ^— ju -rrr t 1,^

d'amour pour elle. iT 3/ ^J A. T^|

Elle déploie comme une habile danseuse ses membres souples et gracieux.

SI m m m m x îx

Et fait briller mille attraits et dix mille .^ ^ji. r^ fnp j j- JLti, xa- Xy^ charmes. "f tX ^1 W S fê flM h%

Elle ressemble à un saule qui se ba- /.ii -r-, i|<„ / . „^ rjrr ^s^ lance au gré du vent du soir. '1^' 3S î/l Pl P/L /Irv R'J

(Jng-ing se retire avec Hong-niang)