ACTE PREMIER

Par sa seule démarche, elle a laissé voir JH ^(Q. |]|P {j/j; /Q J^

les sentiments de son cœur, |*i>, ;^ /g

Lorsqu'elle est arrivée au seuil de sa J^ ^^t Irf 4/ti ^ Si]

porte, en se retirant avec une lenteur cal- -^ "^-^ ^ ~^ ''

culée.

n mw

A la distance de quelques pas, elle m'a yA ^ 77 P — ' ^^ j^ '/J 'y^

clairement lancé un coup d'œil, i'V ÀWi f{^ tfri

Et a rendu fou Tchang-seng, le héros ^ t^ -p» rig &77 z^

de l'examen de licence»». ''5^^ '^ J ^^ "^ ^^

Cette jeune immortelle est retournée ^j l / t a^ jpi -r-

dans sa demeure céleste. W iW itW ÏPJ A.

. Je ne vois plus que la vapeur qui en- j t » ûA J.B J-rtii

toure les saules, ji P'^ ' ^ '^ ^'

Je n'entends plus que le ramage des t— . aa ^ jk\ nt

leaux. ^ lîTl '"^ fcê 1

oiseaux. ^ ' iw '">' «^^ -^^^

^L'air change)

Elle a fermé sa cour profonde où bril- aa ty^ — j^ =p.|j -»,4- jAc tnir

lent les poiriers en fleurs. T I Î^E J ^ -ï^ i:^ \Ki

Le mur blanchi me paraît aussi haut ^« 1 j*. p^ 1 . »pi -f^ -7-

que la voûte azurée. t7J ^m /U 1^ 11^ R ^

Je suis irrité contre le ciel qui ne favo- ig ■^-^ -y ^t » i-. /^

rise point les vœux des hommes. ' ^'^ ^^ ^* i^ ^^ xA/ IX.

»9 Litt. « Le Kiai-youen, » c'est-à-dire celui qui a obtenu le premier rang au concours de licence.

Comment pourrai-ie attendre davan- -yriL •.,/j-, %*. yt- tM i'^

tage? M m M ^tB m M

Je soupire après elle de toute l'ardeur -j-. ^^j. /m -a-. ^ f", Ai

mon âme. W :^ 1P ^^ ^ ^l\" ^}

de mon âme.

(L'air change)

f-M. ia >,

On respire encore l'odeur du musc et de la vanille.

Le bruit des pierres précieuses, attachées à sa ceinture, s'est éloigné par de- JM J^ ^^ ^{Êh ^^ grés.

Le vent d'orient balance doucement les branches des saules ;

Les soies qui voltigent dans l'air entraînent les fleurs des pêchers.

^ » * S m il ^

La jalousie, ornée de perles, m'a dé- ïd=. ^ -l§ njr ^ "^ r5f

robe sa figure, qui a l'éclat du lotus. -'^/^ '^ '' ™ '^^ '^ prî w

De ce côté-ci, est la famille du minis- ^(g. ij^ '^ i™ ^ |7p] Jf^

tre d'Ho-tchong-fou ; >f@ -^ ^

De ce côté-là, est le temple de Kouan- ^\> i§ /££ j^ {^L TjC Ji

in''" (qui brille, comme) la mer du midi. ^g 1^ 17^

*'>Kouan-in, nom d'une divinité in- voquent les affligés et les malheureux,

dienne appelée en sanscrit .4 va/ôAiVép'ara; Tchang-seng qui ressent déjà des peines

on la représente comme pleine de ten- de cœur ne la cite peut-être pas sans rai-

dresse et de compassion. C'est elle qu'in- son.