ACTE QUATORZIÈME. SgS

N'allez pas avoir lair de craindre. Prenez un air assuré, et allez-y plus vite que cela.

Elle chaule .

Puisque l'afl'aire est éventée, Madame ^- *jii va jin ^v^. -y /t. ne s'arrêtera pas. R^ *»»> ^1^ ^'lE ili^ T " W

C'est moi qui la première vous ai dé- ^ ^t. jyi- t /^^ nonces.

^^ ^Maintenant, elle vous prépare du v.n ^^ ^^ ^^ j^^ ^g j^^ ^^

Lorsqu'elle veut mettre le comble à vos vœux, votre figure est au contraire 5|J im Cnf ay^ ^7 jS ^1* chargée de tristesse.

Qu'est-il besoin de fixer le jour du festin et de chercher une entremetteuse de ^Pj XH «Al ^p J|ffl uS na^ mariage ?

Si j'ai manqué de la surveiller sévère- ^. i^ -^ ,ra j^rr tm -y tel ment, j'en prends sur moi la faute. "J-^" J^ ''^ '^^ P' ^ ^^ /PJ

Fi'^donc! Vous êtes comme une tige //. — ^ ..i^ +4.-2- -r^ ^i^ de blé qui n'a point fleuri, \^ 7li yT^ ^ flD -T^ 75^

Comme une lance de cire qui a lair ttjj Ati iH: .uns f,^^ -ps:

d'argent-. ^ M ê^ W M IB SS

'* Hong-niang se moque de Tchang-seng; elle veut dire qu'il n'est bon à rien.

2g6 Sl-SIANG-Kl.

TCHANG-SEING aperçoit M'"-- Tching M"-" TCHING

Vous êtes vraiment un joli bachelier! N'avez-vous pas appris qu'on ne doit rien faire qui ne soit conforme à la conduite vertueuse des anciens empereurs? Si je voulais vous traduire en justice, je craindrais de déshonorer notre noble maison. Seulement, depuis trois générations, notre famille n'a jamais admis un gendre sans titre ni emploi '^ Je suis obligée, il est vrai, de vous donner la main de ma fille, mais il faut que demain vous alliez à la capitale pour passer vos examens. Je me charge de nourrir votre épouse. Dès que vous aurez obtenu une charge, venez de suite me voir \ mais .si vous échouez, gardez-vous de paraître devant moi.

iTchang-seng se prosterne et la salue sans mot dire) HONG-NIANG

Rendez grâces au Ciel, à la Terre et à Madame.

Elle chante :

On a passé l'éponge sur votre escapade im rg -rfj- A-A- A-i

galante

Épanouissez vos sourcils qui étaient .È^ ^(J ^^ f}% -jj|; ^Ij tristement froncés. tg É3

C'est aujourd'hui que l'amour secret et la joie mystérieuse commencent à }^ ^^ J£|^ ffil* 4'A gjj OEJ poindre.

' ' Litt. : Un gendre \étu de toile blanche.