ACTE QUINZIÈME

M"' TCHING

Aujourd'hui nous allons conduire Tchang-seng, qui se rend à la capitale. Il faut que Hong-niang presse activement Mademoiselle d'aller à l'auberge située à dix // d'ici. J'ai déjà ordonné de préparer le repas d'adieu. De mon côté, j'ai invité Tchang-seng; je pense qu'il a pris ses dispositions pour partir.

(Ing-ing et Hong-niang entrent) ING-ING

Aujourd'hui nous allons conduire le voyageur. L'homme qui s'éloigne doit éprouver bien des émotions; d'autant plus que nous sommes à la fin de l'automne ; c'est une époque qui apporte la tristesse et la mélancolie.

TCHANG-SENG

Hier soir, Madame m'a pressé d'aller à la capitale pour passer mes examens. Elle m'a promis, si je reviens pourvu d'une magistrature, de me donner la main de sa fille. Il n'y a pas moyen de

3oO SI-SIANG-KI.

faire autrement; il faut que je parte. Je vais d'abord aller à l'auberge, située à dix // d'ici, pour attendre Mademoiselle et lui faire mes adieux.

(Tchang-seng part d'avance) ING-ING

La douleur ou la joie, l'éloignement ou la réunion ne tiennent plus qu'à une tasse de vin. Doit-on aller du midi au nord ou de l'est à l'ouest, cela dépend des quatre pieds du cheval.

(Elle pie tir ei

ING-ING chante :

Le ciel est couvert de nuaees bleuâtres ^ -, ,^

et la terre de feuilles jaunes. PCi' •^ y\. ^ ^\^ J-tli

Le vent de l'ouest soufle avec force, __. ^j p-, .. . . ^

et les oies du nord volent vers le midi. Ll /3ll ^f^ TU '•"0 Wi 7V^

Dès le matin, qu'est-ce qui a mouillé . .^ ^^

ces bois blanchis par la gelée? Ptu ^ p'S ^fc tHH ^% y-f

Ce sont certainement les larmes de a^< t=| j^n « -, :p,l'homme qui se sépare de moi. ^''Cï ^^ I^ÎP •^^ '•^

(L'air change)

i« ^ a: # lï

' Je regrette de voir retarder l'accom plissement de mes vœux ;

part.

Je m'irrite de la rapidité de son dé- >^« ,-\^ t /« ^y

itik' 7J "S" \W '0

Quoique les branches des saules soient longues, elles ne pourraient enchaîner J;IjlI jj^^ -f^ ^ f||j^^ Vœ »fi^ les pieds de son cheval blanc.