ACTE (QUINZIÈME. 3oi

Je t'en prie, ô forêt cclaircie', arrête en ma faveur, le solei! couchant.

tt M m

Puisse son cheval marcher lentement, ^} /(( l§ l§ nj -^F- ^Ll

puisse mon char le suivre avec rapidité^. Xjt Lit jTïfe

Si mon amour avait quitté la scène^, JiA ^- "T ffl H M 3jf|^ S^^

on peut dire qu'il reprend son rôle au t -^

moment de la séparation*. J^ ^Q jX. "HP yv!) ^F

Lorsque soudain j'ai entendu parler de AZf. Tfiii /JH . S§ +. iH "^^

, , ., ;, . M S^ 1^ W ^ uli M

départ, mes bracelets d or se sont trouves

trop larges; J âà f,

Au moment où je regarde dans le ^ lointain l'auberge située à dix li, je sens que ma chair belle comme le jade a déjà maigri.

' Le poète Thou-fou s'adresse de même ' En chinois P'o-thi, litt. : ouvrir l'ar-

au printemps, au vent et au vin. (Note gument ; c'est-à-dire, commencer à trai-

du texte chinois.) ter un sujet dans un concours littéraire.

-Tchang-seng ayant pris de l'avance, Ici les expressions /îoeï-;7i et p'o-thi (\m elle souhaite qu'il ralentisse la marche de sont prises au figuré manquent de paraison cheval, et que son propre char accé- lélisme. L'auteur aurait dû dire : quitter 1ère la sienne pour le rejoindre et ne plus sa charge— reprendre ses fonctions, mais le quitter. (Note du texte.) ces expressions seraient inadmissibles ici.

3 En chinois hoei-pi. quitter un emploi dont le terme est arrivé.

ATSUME GUSA. 4 7' '6l

HONG-NIANG

Mademoiselle, aujourd'hui, vous n'avez ni peigné vos cheveux, ni lavé votre figure.

ING-ING

Hong-niang, comment pourrais-tu connaître le fond de mon cœur ?

Elle chante :

Qui pourrait connaître ma profonde douleur?

itt tM m ^p

(L'air change)

Quand j'ai vu apprêter son cheval et mon char , pouvais-je mempêcher de fel ^z' jîp fff Çr^ •»& 7Ci bouillir de chagrin?

X ptf X ^^ ^^ "1'^' f^'^

-^^ tt) ^^ Jja <»k» *>k» i>k»

Comment aurais je eu le cœur de me ^ ^Ml ,f\> 4'^- "J^ 63 IW* â , . , „ , „ . u j ^l^'V' iz? ^Li IP3 i-D /L ^ TL

faire belle avec des fleurs et un bandeau

orné de perles? f J |J ^^ ^| ^g ^S

il é^ ^1

Les yeux ouverts et l'âme troublée, UÈl ^^ ^fe .^ p^ 4:^ ^ F3

■ , 1 - . Hl^ 'H ^Pt ;*S XU 1/L xQ / ^

en vam je demandais a ma couverture et

à mon oreiller un moment de sommeil. ^* ^ -^ -^ )'% 1% ^'^ |^

Qu, est-ce qu, fait attention à mes || ;^- ^jj^ :j',^ |g, f |i| £ }§ larmes qui ruisselent et inondent le corps

et les manches de ma robe? ^^ J Si ^^ ^^ ^1 j^'y J^