ACTE QUINZIÈME. 3o

Hélas! mon frère, vous me faites mou- /(j H V -^^ fol /TX /V ILL JS

-'^^'^-i-^- ^fâMAê^M^

Qui est aux nouvelles ?

ce qui pense aux lettres et a. ta rrt i=t zb: P3 /i ^

es? S'S io» M W /L 1b Tu

Maintenant qu'il est triste et désolé, à^ ^^ 1tii t|!g T)!! tsi puis-je espérer qu'il m'écrive ? J^ÉI ^/^ *j^

(Madame Tching, Ing-ing et Hong-niang sont arrivées. — Tchang-seng aperçoit Madame Tching et la salue profondément. Ing-ing se détourne)

Mn.» TCHING

Tchang-seng, approchez-vous et toi, ma fille, qui es ma chair et mes os, tu ne dois pas te retirer ainsi. Allons, mon enfant, viens tout près de moi.

(Tchang-seng et Ing-ing s' aperçoivent}

Tchang-seng, asseyez-vous ici; moi, je me mettrai là. Toi, ma fille, assieds-toi en cet endroit. — Hong-niang verse du vin. Tchangseng, videz cette pleine tasse. Comme je vous ai promis aujourd'hui de vous donner Ing-ing pour épouse, allez promptement à la capitale; prenez garde de faire honte à ma fille'', et revenez après avoir conquis le titre de Tchoang-youen^ .

''Sous-entendu, en échouant dans les premiers docteurs que l'Empereur fait concours. entrer dans l'académie des Han-lin.

'' Le Tchoang-youen est celui des trois

ING-ING chante :

Les feuilles jaunes, détachées par le vent d'occident, voltigent de toute part.

Desséchées par un brouillard froid, jj^ ^j, tn-t -f-- ^.^ y^ %^t,

les plantes ont perdu leur beauté. :^^ ^^ ''I— ' ■^^ "^" ' ^ -^— -

Assise obliquement à cette table ^, je j^ /^ L. ^J ^^ ^^ ^

vois ses sourcils froncés par le chagrin; --tT>. Et 7jJ. r^ ^J^ pJ

On dirait qu'il va mourir. ^ f ^ ittl ^È

(L'air change)

Les larmes qui remplissent ses yeux n'osent tomber et restent suspendues.

Il craint qu'on ne s'en aperçoive. l^\i 4>ni A ^U

Tout à coup, après l'avoir vu, je pen- .5, ^ ^ -g .

che tristement la tête, vna JiU -^Li J jU ilK IJAi

Je pousse de longs soupirs, et je fais tj «-j- ^t=- iia a-a. — j^ tm -4—

semblant d'arranger ma robe de soie. J^ J PHyi '3 S jE. "jf^ /ME ^P^

(L'air change)

Quand même, à la longue, je forme rais une heureuse union.

mm^'ûûn m

Dans ce moment-ci, comment pourrais-je étouffer mes plaintes douloureu- ^g Pi ■^Ù '^f^ TT 0^ Pè

ses 1

' Il résulte d'un passage suivant qu'elle est assise à une table séparée.