ACTE QUINZIÈME. 3o

Mon esprit éprouve une sorte de délire, mon âme est comme troublée par ?^ -^pl ^^ ,rV» -hn ffi^

l'ivresse.

Seulement, depuis la nuit dernière t— t El Z^ ) '> A t~1 jusqu'aujourd'hui, y~^ ^£ P F '^ '^ M

Mon étroite ceinture est diminuée de j- %j} — tt i nîuî rr^t

ît ïiÉ 7 ^> I3i H

moitié

Lorsque ma joie de le posséder n'était ^ >^ ^ ^ 1)1; 7^ Ç, g| pas encore finie, le chagrin de son départ v i- «=,v %.^ . j.

lui a succédé. ' S IB 11

Mes sentiments secrets d'avant -hier soir s'étaient clairement manifestés la "mf -^ ï A '['m P'fc ,^ /^ 0H

nuit dernière;

Mais aujourd'hui voilà qu'ils s'éva- r r—t pj nouissent.

Pendant quelques jours, j'ai goûté il JK I O T^r* Jj]* y^ [j ^îp est vrai les douceurs de l'amour. jEE} «/zfe Di:

Qui aurait pensé que la séparation p^j-; ^g> ^|j y^IJ p|p f pj ^

viendrait décupler mes chagrins? 1^ j /^

It3 ~F ipJ

M""= TCHING

Hong-niang, sers Mademoiselle et présente-lui une tasse de vin.

(Ing-ing prend la tasse. — Tchang-seng pousse un soupir)

3o6 SI-SIANG-KI.

ING-ING parle à voix basse à Tchang-seng :

Veuillez boire cette tasse de vin que je vous offre moi-même.

Vous vous éloignez à la légère, et .^ .^ « , .-^ ,„ ,^ m'abandonnez. Il M M W TO W

Avez-vous oublié le jour où votre x ->r ikH n>H É3 4-PI IPî=jambe pressait la mienne? ^ -T^ ^> HiB 7Ù 10 M

Où votre visage touchait le mien, où =<. ^ .pi rdk

nos deux mains se serraient tendrement? Hm -^ *H 'R ~i /Li ^'w 3^

Si vous devenez le gendre de Tsouï, / ju ^i- m i t t-i t-nt / it -t^ i »P le ministre d'Etat, M* * H ffl H 1^ :^ ^S

L épouse sera entourée d éclat et son ^ ,,„,, , ^^^

3j. ^^ rt. -gépoux anobli. •::^ç- :^|^ /V ,^

Quand nous rapprocherons nos têtes, ..^. ,^ ^ —-^ |^^

comme deux lotus jumeaux», :(Q. ^>C 3K iZ.H ^fï"

Cela vaudra mieux pour vous que ^.^^.

d'être devenu le coryphée des docteurs». -^^ jE Im JIA 7L ^'v .^

* En chinois : P'iiig-theou-lien, (deux) '•' Littéralement : d'avoir obtenu le titre lotus qui ont réuni leurs têtes. Exprès- de Tchoang-youen. sion figurée pour dire deux époux qui causent ensemble sur le même oreiller.

(Note du texte.)