ACTE QUINZIÈME

ING-ING 5e met de nouveau à table et chante : On sert les mets trop vite'". 'Jjt "^ J^ ^^

Quoique je vous voie un instant en . , „„ t^t ,^' ÉÙ #4- rSt face de moi, 13^ HK >ù ^M TI ?Î IHI

Tout à l'heure, vous allez vous séparer de moi.

Si, dans ce repas, la mère et la fille '^ 'HN /t. ptEll T^- "T" n'étaient pas séparées, >^* ^| ir^

Je voudrais élever ma tasse au niveau , ^ .► ^. de mes sourcils", 'rJ ■'LT ^> -y^ ^\

Quoique je dusse ne rester ainsi que iHlE Az, l^ ~^ \^'

pendant un instant, ni ^^

Au moins l'époux et l'épouse mange- "QI 'pt ^X 1% ^ ^^ ^ ~^ raient à la même table; ^fc —r' ^A.

*• Elle désire qu'on fasse durer le repas table son mari, cachait ses yeux avec sa

pour voir plus longtemps Tchang-seng. tasse, parce qu'elle n'osait le regarder en

" C'est-à-dire, je voudrais me trouver face. Dans la suite, on l'a employée pour

tout près de mon époux. Cette expression exprimer la soumission et le respect

a été appliquée à Meng-kouang, femme qu'une femme vertueuse montre à son

de Liang-hong, qui, lorsqu'elle servait à mari.

3o8 SI-SIANG-KI.

01 ii ^ ^ *

Devant vous, c'est en vain que je me èreuse l'esprit ;

A force de vouloir sonder le fond des — ,. ,-^ j^, choses, -rt- iiii^ WL

Je suis devenue immobile comme la femme qui fut changée en pierre en K^ Ah /fM ^W ^ ^ZT attendant son époux*^.

M"'« TCHING

Hong-niang servez du vin.

(Hong-niang ayant présenté une tasse pleine à Tchang-seng en offre une autre

à Ing-ing)

HOHG-mX^G parle à Ing-ing :

Mademoiselle, vous n'avez pas déjeûné ce matin -, buvez, à votre volonté, une gorgée de bouillon.

*- Litt. : la pierre qui regarde ou cher- coup elle fut changée en pierre. Les

che dans le lointain son époux. On ra- hommes de cette époque appellèrent

conte que, sur la fin de la dynastie des cette pierre : wang-fou-chi, la pierre qui

Tcheou, un homme était parti pour une regarde de loin le mari. Cette pierre est

guerre lointaine. Sa femme, qui était située sur une montagne du pays de

pleine d'attachement pour lui, emmena Wou-tchang, dans la province actuelle

avec elle son jeune enfant et monta avec du Hou-kouang. — Il est probable que

lui sur une montagne du nord, et y resta c'est une pierre qui, de loin, ressemble à

en regardant dans le lointain dans l'espoir une personne debout, de voir revenir son mari. Mais tout à