ACTE QUINZIÈME. 3og

ING-ING chante

Si je goûtais du vin ou de la viande, M^ zfc" â/h vffi +L ^^ Ce serait comme de la terre ou de la

boue.

»*^H±ln^

Et encore si je portais à ma bouche /^ ^^ .-^ ^ . ^ , de la terre ou de la boue, Ir»^ ^ 1i! 7E X. W I

Elles auraient un certain goût de terre ^ ^J ]^^ J^ ^ ^^ et de boue. -vt-i -.ij. ^t

il yg p*

(L'air change)

Ce vin chaud, d'une saveur délicieuse, f,^ ^^ î'§ 3Ê Ip ÉI ^"^ me fait l'effet d'eau froide et insipide. % A /iM f

H in 7jc

Il provient en grande partie des lar- ^^ , ^

mes de l'amour. ^ S^ TE T'0 S IM

Je n'ai nulle envie de prendre de ce thé ni de ce riz qui sont devant mes ^ ^ ^ Ô^ 1^ fi" P|3

Mon âme est remplie d'indignation et , w >-^ %44. -<->i, „« «^ de douleur. . tM ^ ^ IS HI ^

Pour une vaine et futile renommée, P^ % ^B\ i^ Jm. ^ 9. pour dés avantages insignifiants, —-5 ^^r ^,1

ATSOME GUSA. 4- 7* 1 64

On sépare de tendres amants '3, et on ,p- ^., rtj. .t . —r- -p m les place dans deux endroits différents. 3 / r ^^ ,^ ztl I 1 J I it.

L'un est ici, l'autre est là, et chacun — ' '||h| -J^ -^Ë ' ' iPl /^l ^£. de son côté pousse de longs soupirs. îk^ ga E nip ,/^

^L'air change) En un instant les tasses et les plats g^ „^.

ni*. |3H -IT'' ■Jfi-)^'* AlU iî ont été laissés pêle-mêle; 3S- '^"^ '^1 ^> -inL ^^^ *H

Il faut que mon char se dirige à jy" ÏÏÏÏ ^ ^ i^ ^1 M l'orient, et que son cheval marche à l'occident, là Ir] H

Chacun de nous éprouve une cruelle

perplexité. ''^ '^^^ ^■^' "^

Mais déjà le soleil est couché, et les t >j^ a^ +4- t-i , i , j.if-. 3151

montagnes vont nous séparer. -^ ^ "' ■^^-' "'-' "^ ' ' ^^ '

co^z:'::^ """"""'"" ' ^Hâ 4^ w i? « »p i

Même en songe il me sera difficile de chercher ses traces. f J .^^ Uii A(t ^^ ^tls

^ .^ 4 Xi ^ "H

M™" TCHING a Hong-niang :

Dis qu'on apprête le char et invite Tchang-seng à monter à cheval. Je vais m'en retourner avec ma fille. .

(Tout le monde se lève; Tchang-seng salue madame Tching)

"3 Litt. : (les deux canards) youen et yang, qui sont l'emblème de la fidélité conjugale.