ACTE QUINZIÈME. 3ll

iM'»» TCHING lui parle;

Je n'ai pas d'autre recommandation à vous faire. Je souhaite que vous songiez à acquérir du mérite et de la réputation, et que vous reveniez bien vite.

TCHANG-SEN G

J'obéirai avec respect aux ordres imposants de Madame.

{Tchang-seng et Ing-ing se saluent) ING-ING parle à Tchang-seng :

Après ce voyage, si vous avez obtenu ou non '' une magistrature, hâtez-vous de revenir tout de même.

TCHANG-SENG

Soyez tranquille. Mademoiselle. Si un Tchoang-youen^'^ ne devient pas votre époux, qui est-ce qui le sera? — Maintenant, Mademoiselle, je vous fais ici mes adieux.

ING-ING

Restez un peu. Au moment où vous partez, je n'ai point de présent à vous faire. Je vous offre seulement quatre vers que je viens de composer. Que dirai-je de l'état où vous me laissez? Notre amour passé a-t-il été léger et frivole ? Rappelez-vous vos sentiments anciens, et ayez pitié de celle qui est devant vous.

" Allusion à une phrase où sa mère a au concours et obtenu un brillant emploi, défendu à Tchang-seng de revenir et de "■ Le premier de la promotion des docreparaitre devant elle, s'il n'a pas réussi teurs.

TCHANG-SENG

Mademoiselle, vous vous trompez. Qui pourrais-je prendre en pitié ? En voyant vos vers, je vous dirai d'abord que mon cœur est fortement troublé; ensuite, qu'au fond, Mademoiselle n'a pas foi en moi. Au premier jour, je reviendrai avec le titre de Tchoangyouen '"^ et c'est alors que je pourrai m'unir respectueusement avec Mademoiselle.

ING-ING chante ■

J'ai essuyé avec ma manche rouge les vu >^ ^t- ^j^ v^ ^ v=^ abondantes larmes de l'amour. ^1^ ^^ '^^ l'W <^ ' 1^ ^^

%i 1* é^ w f# e Si

iâ g s * fç 1'

* g is * FpI m g

L'homme que je vois devant mes yeux .-\^ „^ pitzj . t . • -^ rjj va faire un voyage de mille /i. ^ '^' H^^ '-f^ /v I rt.

E ai # m a " ^^

Je sais que votre robe bleue est encore plus mouillée de vos pleurs.

Le loriot s'en va à l'orient, et l'hirondelle s'envole à l'occident".

Avant votre départ, je voudrais savoir l'époque de votre retour.

Vous m'avez présenté une tasse de vin,

'"Celui qui a obtenu le premier rang ''Le loriot (femelle) désigne ici Ing-

au concours pour le doctorat et que ing, et l'hirondelle (mâle), Tchang-seng.

l'Empereur fait entrer dans l'Académie En poésie les mots loriot et hirondelle

des Han-lin. signifient deux amants.