ACTE QUINZIÈME. 3l
Mais avant que j'aie bu, mon âme est ^, j. /> r . ■» j^ «--fy déjà enivrée. t^C TJC f A ;0i' /L E-f
Mes yeux versent des larmes de sang, mon cœur est dévoré d'inquiétude.
K 1^ rit EL é \H Û M
Quand vous serez arrivé à la capitale, puissiez-vous vous accoutumer au climat.
(L'air change)
Pendant la route, buvez et mangez modérément.
Suivant les saisons, soignez bien votre précieux corps.
m Bf Ëi « f- 4 f*
Dans les hameaux rustiques, en temps de pluie ou de rosée,| vous devrez vous tii J-'A' WpÎ wg HPT- gj* SL
coucher de bonne heure.
Dans les auberges de campagne, s'il y a du vent ou de la gelée, il faudra vous ffij* Jî: jffif Ïm ^^ ffil. iS
lever tard.
Lorsque vous voyagerez à cheval, par w^ ^ 4: U txf un vent d'automne, 1^ ^ ^A m
Comme vous n'aurez personne pour . . . j.tr| j.+4vous dorloter et vous protéger, "H!t / V P/f?) OS
santé.
Prenez vous-même soin de votre -. i, ta. 14-
( L'air change j
A qui raconterai-je mes soucis et mes ■gr.j- ^vr. j.^ t- j. ,/, peines? Ml tiii» 5/^ i^- Fift
3 14 . Sl-SIANG-KI.
Il n'y a que moi qui sache jusqu'où 1 1^. j^ pj g. ;
va mon amour.
Est-ce que le ciel s'inquiète des tour- 4jL qp -jT ^v » 1.^ J.A
ments des hommes? ^ X 4^ 11* /V IB IT
Mes larmes feraient déborder le Fleuve ■>=,- -.^i r ^rt, -ti- >rjv- v/j.
m i^t^ A Si M" ï^H iâ
laune:
trois
Le poids de ma douleur écraserait les itj igj; — ■ jy ^r^- y-i^ /rjis sommets du mont //oa-c/îaH. '*-^ -SL — ■ ^^ï- -=H ^pA lt\
Quand le soir sera venu, du haut du z^tl afâ IWt -Hft ^-^ Pavillon dOccdent, ±'J '^'^ ^ ^'^ ^^5"
Je regarderai dans le lointain l'an- ^■- Jlir /^ trr-l. —L. ^-^^ cienne route de l'ouest et la digue avec /J / /^^ M ^■,^
ses saules jaunissants. ' /ji^jJ 'j^ Jtjt
Tout à l'heure, nous étions ensemble dans le même lieu;
(L'air change)
-+' ±%. xmi- s. . \^
Jy M & /t, —^ m
Et, maintenant, je m'en retourne i « -^ « ^ a^.
toute seule. T^i* ^^ 'M M ^ iW
Quand je serai revenue dans ma chambre,
§-$ ic
Je craindrai de regarder les rideaux, de tj^t 3^-. rrr.i .i. '/. J/txj
3n lit. '' H ^ -^ft 1^' yî-
