ACTE QUINZIÈME. 3l

La nuit dernière, un printemps dcli- U'p jif /£ f-T^ ^^ Ri" />^

cieux réchauffait ma couverture brodée. j^ .^g IX-

Aujourd'hui, dans mes draps soyeux, J^ pj S. ^ ijth rf; je tremblerai de froid et je ne le verrai qu'en songe. ^ ^ }X\

Je n'ai pas, hélas! le talent de retenir ^^ -^^ -^ a^- ii

le printemps que j'adore 18. ^ *ULi» ^ ">.• b"1

Pendant que votre courrier vous en- ^ /m t^g. «j. i jg

traîne d'un pas rapide, "~^ •''*^ '-^ -"-^ ""^

Nos yeux sont baignés de larmes et nos sourcils sont contractés par la tris- jpj^ -j^ ^^ |^ ^ ^ tesse.

(L'air change)

Je ne m'enquiète pas de savoir si vous éussissez ou non dans les concours litté- '^Y^ M!» ^ ^^ ^K ^^

r ran-es

Je m'afflige seulement dans la crainte qu'après avoir quitté votre épouse, vous C^ ^^ ^jg ^- m. ^2 -Sne preniez une seconde épouse.

D'ici, mes messagers vous porteront ^i^ jl,^, __j. g^^ »^ ,j.

continuellement des lettres. ::IS PÎr. P3 .fe ^ Ir

"Allusion à Tchang-seng dont la présence lui plaisait comme un doux printemps.

3l6 SI-SIANO-KI.

Ne jurez point de ne pas revenir si /l^ jy^ +^ A, 4.^ Ym ^

votre nom n'est pas inscrit sur la liste ^^ "^^ ^ "" '^

W ^ Siî

Souvenez-vous bien de ceci : Si vous ■^t- -^S ip +jr ^ ]1^ P§[. rencontrez, dans un autre pays, une jolie ■ — "^ ^

fleur ou une belle plante^», pp|J y(u S.

Gardez-vous de vous v arrêter comme

#i*jajit^fli

TCHANG:SENG

Vos paroles, Mademoiselle, me sont précieuses comme Tor et le jade; je les graverai une à une dans mon cœur. Nous nous re verrons bientôt ; ne vous livrez pas à un excès de douleur.

(II parle à part)

Je baisse exprès la tête pour cacher mes larmes ; je concentre mon chagrin et je tâche d'épanouir mes sourcils.

ING-ING

A mon insu, mon âme s'est brisée. Pourrais-je du moins vous

(Tchang-seng sort)

accompagner en songe ?

'"La liste où l'on inscrit les noms de 20 Ce<;t.à ji,-c une jolie femme, ceux qui ont été reçus docteurs.