Acte quinzième. l^iy
La verte montagne m'a séparée du voyageur qui s'éloigne.
ING-ING pousse des soupirs et chaiiie :
Les bois éclaircis n'ont plus de charmes pour moi.
\ \Ai ?< Wi ^
Lés pùlcs brouillards, les vapeurs du -,,y im .^^ gg^ .j-. ,jj. , ,. soir nous dérobent l'un à lautre. i a|3 ^ g§ l'pl -iki WL
Au coucher du soleil, sur l'ancienne route, U n'y a plus personne à qui je ^ P^ "^ 3^^ Et y\^ ^ puisse parler.
Dans les champs déserts, le hénissement du cheval se mêle au bruit du -^r" ^& T^iy ML I ^i ^wl vent d'automne,
Je me sens paresseuse pour monter 14.7: » .^ ga .-f , sur mon char. W. X -ÊP- /L H
Avec quelle rapidité ne suis-je pas venue? Combien je suis lente au moment Zi?^ Fji -feL. <s- Ji ^e 'jm >^
de partir!
M"'" TCHING
Hong-niang, aide ma fille à monter sur son char. Le ciel est déjà couvert des ombres du soir; retournons-nous au plus vite. Quoique, après bien des détours, j'aie cédé aux vœux de ma fille chérie, j'ai tenu la conduite d'une mère intègre et sévère^
HONG-NIANG à Ing-ing
Le char de Madame, qui précède le vôtre, est déjà bien loin. Mademoiselle, hâtons-nous. de partir.
ATSUME GUSA. i-li I7I
3l8 SI-SIANG-KI.
ING-ING
Hong-niang, regarde où il est.
Elle chante :
11 est au milieu de quatre montagnes, rjn jgl iT] 'fe dï . ffi^
et, à la vue du soleil couchant, il aiguil- '"^
A'fè HK T^" lonne son coursier. f^ y^ ^^
Dans ce moment, une foule de cha- U^ ÎTï T. HH lt|j i,<<< grins et d'angoisses pèse sur tous les ^^
cœurs. ii flâ Bi
Comment ce petit char aura-t-il la Ig ^ |x ^ V^ ^ 7Q *P force de porter les miens ? ^g |^ ^g^ ^
(JbSyf F/A^ Z)t; QUINZIÈME ACTE "|g^
