ACTE SEIZIEME

TCHANG-SKNG suivi de Kiii-thong^

Nous voici déjà à vingt H (deux lieues) de P'ou-tong. Devant nous, j'aperçois lauberge de Thsao-kiao^; je vais y passer une nuit, puis je me mettrai en route. Mais ce cheval est indocile et je ne' puis, en aucune manière, le faire avancer.

' Fresque tout cet acte se passe dans un a ctc explique plus haut (Acte l"). C'est

songe où Tchang-seng croit entendre la ainsi qu'on désigne une jeune fille qui

voix de Ing-ing, la fait entrer dans sa remplit auprès d'un homme de lettres ou

chambre et lui parle, comme auparavant. Jun riche personnage le rôle de servante.

L'arrivée des soldats qui poursuivent » Ce nom signifie, le pont fait avec un

Ing-ing, et qu'il fait fuire et les mena- ti.ssu de plantes.

çant du général Thon, a également lieu '< Le cheval n'est pas amoureux et ne

pendant son révc. . s'afflige point de la séparation (note du

-Ce mot. qui n'est pas un nom propre, texte).

// chante

Je cherche dans le lointain le couvent bouddhique de P'ou-tong, mais il est ca- ^M |^ ^" ^^ E^ ^Ê ^^ ]]f»i?

ché par les nuages du soir.

Mon cœur, brisé par la séparation, est desséché comme les feuilles jaunes de ^M ëfffi TM "t^- /^JI^ œ" -yla forêt.

Le cheval est lent et l'esprit de l'homme

est engourdi ; le vent soufle avec force, et >i>g :ti£ / v ■'^> 11!»! /KL itii" les oies sauvages suivent une ligne obli- Tjy} -fci AÏÏ

que. '

Le chagrin du départ s'augmente et î|î| IH -^ ^ Tjjfc ^| M s'aggrave; voilà la première nuit que je ~

passe loin d'elle. ^ ' '^^

(L'air change)

uJr: i0f ^ ti^ ^ H La nuit dernière, sa couverture bleue H P PJ ^^ I /A W iii

^- fis gâ #V m m

exhalait l'odeur du musc et de la vanille. "^-* **

Quand , appuyé sur l'oreiller je me ^j. U'^ m ^ |(^ ^ ^ H*^ penchais vers elle, j'appliquais doucement ma joue sur la sienne. tE M ^M. ^

Si je la regardais avec attention, je jZC ±m JfS è^^ pJ" IQi à\J Q[J

voyais ses cheveux noirs gracieusement I J I W J-l J H

séparéspar un peigne de jade; |j|j Ç j;^^ ^ ^^ ^|

On eut dit la lune naissante qui mon- . ,, i n t j it tt

tre la moitié de son disque. \lÀ — P X (x/ Ql. / J