LE MAITRE DE L'HOTEL

Cet hôtel de Thsao-kiaa est très-renommé. Monsieur le magistrat % je vous engage à prendre la principale chambre.

TCHANG-SENG

Kin-thorig, donne à manger au cheval, et allume une lampe. Je n'ai nulle envie de manger ; je veux seulement dormir un peu.

KIN-THONG

Moi-même, je tombe de fatigue ; j'ai grand besoin de me reposer.

(Elle étend une couverture devant le lit de son maître, et commence par s'endormir)

TCHANG-SENG

Cette nuit, quel démon ° apparaît devant mes yeux?

// chante :

Dans cette auberge, pendant que je xa; a^ ^r m lA- ï;}r- :^

m'appuie sur l'oreiller solitaire, les gril- /Ji\. Piï H/A -^^ 1/L T^/v as.

Ions d'automne remplissent les champs nô TïQ fflS

de leurs cris. ''

' C'est un terme de politesse exagérée lie les gens du peuple adressent au prccomme les titres de caballero (chevalier) mier venu. et à! Excellen^a qu'en Espagne et en Ita- '" Litt. : Quel démon du sommeil.

Etaugmententleschagrinsderhommc. H |j A ^f'^

Sous l'effort du vent, le papier de ma