‹ Si-siang-ki; ou, L'histoire du pavillon d'occident; comédie en seize actes, traduit du chinoisChapitre 155 sur 162 · s la a · texte numérisé non relu

s la a

fenêtre se déchire avec bruit. TSi /"Q> yij /IKL y^

Dormant seul, je trouve ma couver- , -.^ „»-, j^, ^-, ^j- —, , i

^ II iR ît la * X fi

ture trop mince.

Je tremble de froid ; à quelle époque ^. ^ ^^

pourrai-je éprouver une douce chaleur? "13 <n VR TiXi '-' 'J iM i>»

("// fic/îiî (ie s'endormir, et après s'être retourné plusieurs fois il ne peut plus retrouver

le sommeil. — // se couche encore, puis il finit par dormir

profondément. — li rêve et s'interroge.)

Il parle :

Voilà bien le son de la voix de Ing-ing. Où suis-je maintenant? Je vais me lever pour mieux écouter.

(Des chants viennent de l'intérieur. — Tchang-seng prête l'oreille.)

(Chant)

Pendant que je marche à travers des i^ j^. j.|. y,^-. m-^ plaines sauvages et des champs déserts, ^ /IL* /A' ^Ivk iJ

Je ne puis retenir les mouvements de iijj -y ij^ » r^^ i t. mon cœur qui palpite de crainte; JLu ^* Ix ^L> AliO IS

Je suis tout haletante, et il m'est difti „,,, ^.. „,. .^,, ,,i, ,^ ,. , cile de respirer. "g H H tt /W Fl^ ^ fi

Courons, volons pour l'atteindre. M^ 'l'P ^}S \'

Page 1