ACTE SEIZIEME

ING-ING

Je me suis dit : Puisque vous partez, comment pourrai-je supporter l'existence ? Je suis venue pour vous accompagner.

TCH.A.NG-SENG

Userait impossible, Mademoiselle, de trouver un cœur comme le vôtre.

// chante :

Pour voyager avec moi vous avez fait , » .* , un grand sacrifice. 1$ M A 'M "M M

Vous n'avez pas ménagé votre robe ,,, , , .

Et vos souliers brodés ont été mouil- t;') $3: yQ \'M ^ ^ lés par la rosée et salis par la boue. rp j, 1. -y-t^

Je crains que la plante de vos pieds ^. ^ ^ . . ne soit écorchée et meurtrie. IjiP ^l^ Kl *VV ^B 6Jc 'til

(L'air change)

Dans le commencement, vous renonciezau sommeil et vous oubliiez de man- f-X 'T^* -kH I^ Ss l i vê

I <!' 13E3 \yJ 'kc :^ »tii> V P

ger.

Votre teint pâlissait, et votre corps beau comme le jade maigrissait de jour 7v|- î H "Jî ))w en jour.

On eût dit une fleur qui s'est fanée l.U +^; jJH ++• ±^ Xj& ^ après s'être épanouie; mais votre situa- ^^ ^^ '^' ''^ "" "^^ " tion était plus triste encore. ^Q '^ ]H^

Maintenant votre oreiller est froid et - .-^ ,j, ^ ^ ^. ^j^ votre couverture glacée. / v Ix T/L ^ f ;^ ^K

Le Phénix est seul et sa compagne ... ,,. ^^^ ^^ reste isolée. /Ja\ ^, ,W^ JilJl

Et le disque arrondi de la lune est ,. — — ,-^, >^,

El |M| ^ î|& caché par les nuages*. /J |>^| "ZV 3iii>.

Quand j'y réfléchis, comment pour- =y. .-^-, . , . . ... „v. rais-je ne pas gémir de douleur ? -\j- iiii> ilii" 'i* 123 Zc

^L'aiV change)

..e songe que pour l'homme :1 n'y =■ ^y . O^ a ^. ^| n,| rien de plus cruel que la séparation. Jiii> /^ ilH JÎX. i±l F«JF 77 'J

Vous avez pris en pitié le jeune étu- A A- J,^ rtL K B.§ rît diant qui, par eau et par terre, traversait seul un espace de mille /i. p| {J^ i^J

Au lieu de vous livrer ainsi à des in- ... ■^^ ,,. ,.. «. ^ .,,. quiétudes qui déchirent le cœur, \i)> i3 %% ÎIl /3X -^^ a)^

Il fallait cent fois mieu.\ oublier le de- . , . , j,, ,,.^ ^^ ,-,,

voir et rompre l'amitié. x'J -T^ -^^' ^§ Sl/Î »Ciî' T'u

Mais cette fois la fleur est passée, et .,j^. j;^ -..i. , .

la lune est sur son déclin". :(S " eh 4tj /^ /J W/V

'Voyez la note g. çwc arrondi de la lune, est l'emblème

'Ces deux expressions sont prises ici d'une union parfaite, d'un mariage ac-

au figuré. La seconde (litt. ; la lune est compli.

ébréchée) est l'opposé de pleine lune; dis-