ACTE SECOND. 3l

// chante :

Le grand maître m'a minutieusement f ^^. «g y»— m,

interrogé «. 7C MMÏ |p1 1T ^

Je vais lui ouvrir mon cœur dans le > jt .-^ aj-h j-rr -rfe- rt^

plus grand détail. "'J^ ^ IJ tlll nf^ ^ /J§

Je viens de la partie occidentale de ^ t -n— % /, ^ ^— ^rtn

Lo-yang; c'est mon pays natal. H /N- I— I iU ^^ t=t /Fr

Je voyage de tous côtés pour mon ins truction.

J'ai demeuré quelque temps à Hien-

yang*.

Feu mon père était président du tri- /(^ /^ j^H ^[J 'j^ ^^

bunal des rites. .^^ x/' lirBJ

Il mourut de maladie à l'âge de cin- -ï— >< , t-f-. yj , , .

quanteans. il ^ ± H 3W # U

Dos mon enfance, je suis resté sans spL f\- IC jf^ ^ A0 f^

protection, sans appui. ^ ±h JH lÈL =HÎV llfl FJ

Jusqu'ici, je ne possède, au monde, -^ « y^ »^ -.^

que l'héritage de son intégrité*". 3E "^ lïj I — I i^J^

'♦Litt. « Il m'a demandé, un à un ce dépendant du département de Si-'an-fou,

que je /ah et ce que je cache » (sui- province du Chen-si.

vant le dictionnaire chinois-mandchou *'* Litt. « Jusqu'à maintenant, il a laissé,

Thsing-han-wen-ha'i), comme s'il disait : dans les quatre mers (l'empire), un sac

mes affaires publiques et privées. vide. »

'Nom d'une ville du troisième ordre

(L'air change)

J'ai appris que vous vous confondez

avec la foule et vous vous abaissez jus- BJ! -f^J JÏÏÎ ^^-} ÎP tV'qu'au vulgaire".

Votre vertu a vraiment la pureté du j-^ tr» r—t v. ni FI tl

vent et l'éclat de la lune. ^ /E Ml ^ .H Klj

Je ne songe point à obtenir une charge ;

Mon unique désir est d'entendre vos -^ ^v^ j^-^ ^-^ instructions.

'> â p^ il m :t ^

Il parle :

Ce jeune étudiant, se trouvant en voyage, n'a pas de quoi vous témoigner son respect. Il ose vous offrir une once d'argent pour subvenir aux besoins du couvent; il espère que vous daignerez l'accepter.

// chante :

Les dons de ce bachelier sont extrême- ^75' /\ / v I pj I /C y¥^ A£ ment minces"; 0^ /ii 3M

Il ignore les différentes qualités des métaux précieux".

" Les expressions dont se sert ici le convertir et l'élever jusqu'à lui.

l'auteur, sont empruntées au portrait '^ En chinois : " sont minces comme une

que fait Lao-tseu de l'homme souveraine- demi-feuille de papier. »

ment parfait, qui tempère l'éclat de sa '^ En chinois :« il ne fait pas vert-sept

vertu (ho-kouang), et descend jusqu'à la et jaune-huit » Ce passage était d'une

condition abjecte du peuple (tong-tchin, grande difficulté. On lit dans l'ouvrage

litt. « s'associe à la poussière»), pour intitule Khe-kou-yao-lun : Parmi les dif-

Il laisse le monde jaser sur ses défauts ou ses qualités''';