SCÈNE IV

Les précédents, Hong-niang

HONG-NIANG entre

Ma noble maîtresse m'a chargée de demander au supérieur quel jour il lui conviendra de célébrer un service pour le vieux seigneur (pour son époux). Après avoir fait clairement cette demande, je dois aller lui rendre réponse.

Apercevant Fa-pen

Vénérable supérieur, (je vous souhaite) mille félicités". La noble dame a chargé cette servante de vous demander quel jour vous pourrez célébrer un service pour le vieux seigneur (pour son époux) .

TCHANG-SENG

Voilà une jolie personne.

'" C'est-à-dire : Je vous salue

// chante :

Elle paraît être d'une noble famille; t • ^i, ^tj^ ► xm iJ^

SCS manières sont graves et sévères ; / ^ '^ ^ ^^ '^^ -U- -tinJ B~r

Elle n'a rien qui annonce la légèreté -^- m .j^ m . jt.-r* y-^

etrétourderie. -^^ >tL ^ Ip IÉ 1±

Elle a fait au supérieur un profond t^ f,^. y— ^v?Q -..mj ^:t; -^

salut. . 7^ m il m i% J^ j

Elle a ouvert ses lèvres vermeilles et r^ ^X- ^ i^j" ^^^ ^i-, .vir^

ui a parlé avec une parfaite convenance. t3 ylv ta PCJ Q pj j^j

{L'air change)

Sa charmante figure est ornée d'une — r- *- ».— p^^i ,jv ■« rf- At»-

légère teinte de fard; 'j ^ /^B yU i^ ^'À t/t

Elle porte un vêtement de soie blanche j^^t* -fe. a-^ rrfa — i— ^^l?

etunie'8. 5P W^ Wi ^ ^ ^

Ses manières sont pleines de grâce et « j'j , fj , », t^ —^ -=3- pjz. d'aisance ; elle n'a rien de vulgaire. né IP V-ÎN. -^S ''1^ -^ rtJ

Elle s'est tournée vers Tchang-lang' 3 et /^ n^ f!^ nn J.d^ p^ l'a regardé furtivement, sans avoir l'air de /j^ J. -"^ ^*^

penser à lui. J^^C ^^ I!<^|J

('L'a/r change)

Si je pouvais me trouver avec votre .4K -jj]- /A» ^^ J,Mi ^K i.n

aimable maîtresse sous la couverture où -'''^

est brodé l'oiseau j'Oîve» 3", |i:jj '^-* 1';^

'* C'était un vêtement de deuil qu'elle '"C'est-à-dire : Tchang-seng.

portait depuis la mort de son maître, le '^" Comme s'il disait : Si je pouvais dcministre Thsouï. venir son époux et partager sa couche.