ACTE SECOND. i

Je ne vous ordonnerais pas de plier la ^ -y- fc. r /^ iHt t^ $t& ft

courte-pointe ni de faire le lit ^'. ^ "^^ ^> '^J' ^ ''^ ^'A ^^

J'adresserai une prière à Mademoiselle » j n jL -4-. » jV

età la noble Dame 23; J ME yv TC /V 7C

Si elles repoussent ma demande, 4u\ ^5^ -^ g4^ "h?

J'écrirai moi-même un contrat et je ^u t^-, >pfe. Ji-^ /ju /.Ah tî»

usmarierai.3 ffe g ^ H 1$ ^f ^

vous marierai 33.

FA-PEN

Veuillez, Monsieur, vous asseoir un instant ; attendez que le vieux bonze aille avec Mademoiselle (Ing-ing) donner un coup d'œil dans la chapelle du Bouddha.

TCHANG-SENG

Si ce jeune étudiant vous accompagnait, qu'en dites- vous ?

FA-PEN

Cela se peut.

Le xx\QA youen désigne la femelle du '^^ C'est-à-dire ; Je demanderai en ma

canard mandarin; le mâle se nomme riage M"" Ing-ing.

yang. Ces deux oiseaux qui ne se quit- -■' Je crois que ce passage signifie qu'il

tent jamais, sont l'emblème des époux ou rédigera lui-même un acte authentique

des amants. On les brode ordinairement pour racheter sa liberté, et lui fournira les

sur la couverture du lit. moyens de se marier d'une manière ho-

2' C'est-à-dire : Je ne souffrirais pas que norable. Il paraît évident qu'il parle ainsi

vous remplissiez' désormais l'office d'une pour mettre la soubrette Hong-niang

servante. dans ses intérêts.

TCHANG-SENG

Priez Mademoiselle de marcher devant ; je vous suivrai.

// chante ;

La jeune fille de la famille Thsouï s'est Jjj ,j^ . . j. a. . ^ parée avec élégance ; "^^ ^^ ^A îiu T'/i

Je crains qu'elle ne cherche à plaire au supérieur qui est un gaillard de bonne "^ ^jf^ J'^ iM j- ^- V"^ ^|J

Si elle ne voulait pas l'épier furtive- a. -^ ^ t-.^ +^ x/^ -^ jju nt et lui lancer les ravons de ses veux. FyL -^ * /& ''^^ /v^ A/A •=^ /U

ment et lui lancer les rayons de ses yeux,

Pourquoi serait-elle venue ici sous ce y^ -^»- i-r- tn -r^ .14- -j,- f=i brillant costume? /%WtJ ÎZf^^TTNyt

(L'air change)

Dans les galeries circulaires, dans les tt .• ■ ^pt cellules voûtées pB M ÎPJ

Ton bonheur, Tchang seng, est des- ,». J,V -*- t^ rc t?^ cendu du ciel. 1$ 5(t ¥ S X Pi

FA-PEN

Vous affichez. Monsieur, de grandes prétentions. Que ditesvous là?

TCHANG-SENG

Il ne faut pas vous formaliser de mes paroles.