ACTE SECOND. 3g

// chante :

Ceux qui affichent de grandes prétentions, sont souvent téméraires et extrava- {iX- i^ /fï- jk^ -jrjp ++ $^

gants.

Aurais-je fâché le docte religieux 2i? ^0 'j*ra ^.P jg^ j^

Dans une aussi grande maison-^, est-

ce qu'il n'y a point de jeune serviteur? /||îj fâ an

Pourquoi envoyer une servante pour -rrr: ±^ -r*. ..i . j-a ^^ ^vi^

porter un message? ^:*C 'l'^ ET /N U/L J ^

Vous vous obstinez à me contredire ; il J^ ^ ^X ^T P bSB W fl$

faut que vous ayez la tête bien dure'* ! ^fe p?f |i* |-

FA-PEN

C'est la fille de Thsouï, le ministre d'État, qui, mue par un sen-

^' Il y a«n chinois : Thang-san-ihsartg, Ici, Tchang-seng désigne ironiquement

c'est-à dire, le docte religieux de la dynastie le religieux Fa-pen, comme si en parlant

des Thang, qui est versé dans la connais- à un prédicateur médiocre, on l'appelait

sance des trois Recueils des ouvrages boud- en plaisantant « Bourdaloue ou Bossuet. «

dhiques, savoir : les Soùtrâs ou livres -^ C'est-à-dire : Dans un couvent d'hom-

sacrés, la Vinaya ou la discipline, et les mes.

Castras ou les traités philosophiques. 2C Comme s'il disait : Vous avez l'air de

Le célèbre pèlerin chinois, Hiouen- ne pas me comprendre; il faut que vous

thsang, avait reçu particulièrement le titre ayez l'esprit bouché, de San-thsang-fa-sse, le maître de la loi (doctrine) des trois Recueils.

timent de piété filiale, désire que je célèbre un service pour le bonheur de feu son père. Comme elle est pleine de sincérité, elle n'a pas voulu m'envoyer une personne étrangère. Elle a expressément chargé Hong-niang, jeune fille attachée à son service, d'aller me demander l'époque de cette pieuse cérémonie.

FA-PEN parlant à Hong-niang

Les offrandes sont en ordre, et les préparatifs du service religieux sont complètement terminés. Le quinzième jour du mois où l'on doit faire un sacrifice au Bouddha, vous prierez la respectable Dame et Mademoiselle de venir présenter des parfums.

TCHANG-SENG d'une plaintive voix'^ :

Hélas ! hélas ! Mon père et ma mère ont eu bien des peines pour m'élever. Je désire les remercier de leurs profonds bienfaits, qui ont été aussi grands que l'immensité des cieux. Comme Mademoiselle Ing-ing, qui n'est qu'une jeune fille, songe encore à remercier l'auteur de ses jours, j'ose espérer que le vénérable religieux me montrera une tendre pitié. Ce jeune étudiant offrira aussi cinq mille monnaies de cuivre. Pourrai-je présenter aussi ma modeste offrande, pour procurer le bonheur à mon père et à ma mère, et accomplir les devoirs de la piété filiale ? Quand la noble dame le saurait, je présume qu'elle ne s'y opposerait pas.

2^ La douleur qu'exprime plus bas dre son oflrandc, dans l'unique but de se Tchang-seng est une pure comédie. Il rapprocher de M"c Ing-ing. désire assister au service funèbre et v join-