ACTE SECOND. 4I

FA-PEN

Non certainement. Fa-tsong, allez avec Monsieur le bachelier et portez son offrande.

TCHANG-SENG interrogeant secrètement Fa-tsong

Ce jour-là, Mademoiselle doit-elle venir?

FA-TSONÔ

C'est une affaire qui intéresse son père -, comment ne viendraitelle pas?

TCHANG-SENG

J'aurai fait un heureux emploi des cinq mille sapèques !

Il chante :

Si parmi les hommes, si même au haut X j3f| rx: r ^&. ^C ^jfe ?a du ciel je puis voir Ing-ing, que m'importe ' ~^ *^ '^'■^» '^» ^^^

le sacrifice funèbre? >(P Ifix! ilE i%

Je n'ai point l'ambition de presser intimement du jade souple 2» et du parfum Ulr ^ J'S ^^ ^4^ ^ ^ffl ^Sî mœlleux ^ ;

2* Jade souple , expression poétique les motsyii-jin (une personne de jade),

pour dépeindre la mollesse, l'éclat de la yu-chi (des mets de jadeV On conçoit

peau et de la chair d'une belle personne, pourquoi une peau douce et fine est appe-

Le jade, dont les artistes chinois tirent un lée du jade mou, du jade souple. parti admirable, est une pierre excessive- 29 Parfum mœlleux est encore une ex-

ment dure et susceptible d'un beau poli, pression figurée pour désigner une peau

De là vient que pour dire, au figuré, une fine, douce, et de plus ointe de délicieux

belle femme, des mets exquis, ils emploient parfums.

ATSUME GUSA 6. 36

Si j'avais le bonheur de la toucher une 4.4- ^^{^ -j.;/o vpi /^. vpi

fois du bout du doigt, ^ Î3ti *a^ ^^ llli ^^i

Tous mes maux se dissiperaient en un 1^ h, « v/k <« tr:* clindœil. i^ |Tl A ÏB K m

FA-PEN

Allons prendre le thé dans ma cellule.

tChang-seng Ce jeune étudiant a besoin d'aller changer de vêtements.

// sort d'avance et dit :

Cette demoiselle va certainement sortir. Il faut que je l'attende

HONG-NIANG prenant congé de Fa-pen

Je ne puis prendre le thé ; je crains que Madame ne me gronde d'être restée si longtemps.

(Hong-niang sort, Tchang-seng va au devant d'elle, il la salue}