ACTE SECOND

Des chagrins grands comme le ciel se J(( ' y^ j^f^ -^|i J^ ^-

sont concentrés dans mes sourcils. I^ ^T\ L

Si la noble dame a un caractère aussi ma l » >tvV ,f^ ^^ ^ , g^^ redoutable que la glace et la gelée, O-^ /C / V $]J J^ ^^ yj^ ;^5H

Si, sans être appelé (un enfant) ne peut yy\ -^ "^ y\\ Pj !] entrer dans sa chambre, 7 |+f *q»

Si vous craignez si fort la sévérité de ^ )^> jag^ j^ " ' yj] j^ vL]^ votre respectable mère, fij S. J>|@^ JIÎ. tdR

Il me semble qu'au moment de partir X/c "7^ y^ K-^ j4i tH vous ne deviez pas me retourner et me . . ^__ . ^

-- bF f^

regarder. l£y SM

: « SS T 1^ A ;;g «

Si vous me délaissez, comment voulez- r^ pip vous que je vous délaisse?

Votre image est profondément entrée ^^ ^ ÛM "J^ ^J^ ~T ]\È )\È dans mon âme 3", et elle s'est emparée de '^ 7 i . ^/j^ / t-^ nr-.

tout mon être.

Si, dans cette vie, nous ne sommes pas ^4. » m -y j^ va rjpr +4comme deux lotus qui marient leur tête^t, -V^ 1 J^ ^* /t. dH ïi^^ Tt

30En chinois : «Vous avez profondément pas. Suivant une note du Si-siang-kt,

imbibé mes poumons et mes viscères; liv. vu, fol. 41 ; l'expression P'ing'-i/îeo!/-

vous avez fortement imprégné mon foie et lien (deux lettres qui réunissent leur tète)

mes entrailles. » désigne, au figuré, deux époux qui cau-

3' C'est-à-dire : Si nous ne nous marions sent ensemble sur le même oreiller.

Direz-vous que dans ma vie passée, j'ai ^Jl îlg, ^^Xt H'J TH* %7C }

inutilement brûlé des parfums ? 32 Ë|C pli ^i

4i'- "t^ BIl ,^ *î*f* ^

Je veux absolument vous tenir dans ^5(, /^ ^- "J ^^ /(j

mes bras et vous admirer, U ^V. ^^^

Vous presser sur mon cœur et vous » , r^ j;^ t -. « .y .

dorloter, ^^ ^A .^ X ^ 1?

Vous regarder tendrement et vous offrir mes hommages :

ik^±

(L'air change)

J"avais appris que le mont Ou-chan 33 ^A ||f] ^^ \±\ ^ \*^ était aussi éloigné que le ciel ; -f/n hP +^

Mais, quand elle a cessé de parler, je ]J)î5t ^& g^ rr^ -A^ tt» me suis trouvé tout prés du mont Ou- '^' "^ ^'^ , ~^

chan.3i IJ4 JP ^

■»—*-* .il

Quoique mon corps chargé de péchés ^3% -iQ, ^^ -^ g^f /j^ se tienne à côté de la galerie circulaire, ^j^r

En réalité, mon âme réside auprès 4. ,-t-'. »--, , . . , , , ,^ delle. ^ M la H ft m fr

33 C'est-à-dire: Que je n'étais pas pré- 33 Suivant les poètes chinois, le mont

destiné à devenir votre époux, et que les Ou-chan est habité par des immortelles, parfums que j'ai brûlés, dans cet espoir, 34 C'est-à-dire: Près d'une jeune beauté

devant le Bouddha, ont été en pure perte. comparable aux déesses du mont Ou-chan.