ACTE SECOND

Peut-être voudrait-elle communiquer ■++■ ~yr S. iip. IJt tV à l'hôte solitaire, 85 ses sentiments amou- -^^ . ,

reux?- S-#ffiâ^

Ma seule crainte est qu'elle ne révèle à \(^ y\ fp ^ ^H \^ sa mère les inspirations du printemps. ç^Yï ~Th *^

JE

Son tendre cœur •*' doit être agité lorsqu'elle voit deux loriots jaunes ou deux papillons blancs réunis ensemble.

(L'air change)

Hon-niang, quoique jeune, vous avez f X %ÏK ]^ 0 ^' f'Q ^P un caractère ferme. IjU ^ ||||

Si Tchang-seng pouvait s'unir à elle, il

^M iP i^ i ^0 'f^- "(^ M

rencontrerait une personne gracieusement 'y >u,

fardée, g ^É ^ M ^f^ ^P f^

Et moi, je déroberais les parfums de Han-cheou.38

^mmiÈmmm^

Ce serait un bonheur ravissant.

]Eîf >X

Comblez les vœux d'un ,cune homme ^ a., ^ .g ^ ,^ ,^ doux et affectueux. -W WL ^ iw. H" îtSu -^H

■*5 C'est-à-dire : A Tchang-seng. '''En chinois, Tclïun-siii, son cœur de

■i* En chinois. 7c/i'«):-A-o«a«g', l'éclat du prinremps, c'est-à-dire son cœur tendre

printemps. L'expression Tch'un-i (pensées ou sensible à l'amour (Voyez la note 38). de printemps) signifie des pensées ou des '-^^ C'est-à-dire ; Je goûterais les plaisirs

relations amoureuses. de l'amour (Voyez la note 3).

Pourquoi craindre la sévérité de votre x-A- -t-i- t^~r i / -1- j^h i .1. n,.Ve? ^^ ^^ )S ^iîl J!^ M iki

fL'aiV change)

Hong-niang, vous vous inquiétez trop, .fX HI< I>T 'Sfc )M i

et vous formel de vains projets.

Quand une charmante fille a rencontré un beau jeune homme et que leur Sgc se 5& ~A^ ~tr Î0 ^f-. iHI ^"fc rapproche,

Si elle a des sourcils fins et délicats, il

^mm im ^ m m

faut absolument qu'elle songe à Tchang-

tch-ang'». S bR raX

Quand léclat du printemps «« sera ^ ^,. 3^ ^ . ^. „ ^

passé, pourra-t-elle aimer Youcn-lang*' ? 'w' L-* ^'M, -tj !<:»» I /L i-'r

s* Ccst-à-dirc : Obtenir un époux affec- peindre les sourcils de son épouse? L'cm-

tucusement dévoué comme Tchang- pcreur qui appréciait ses services et sa

tch'ang. 11 y a ici une allusion historique, capacité, se garda bien de le réprimander.

Tchang-tch'ang, qui vivait sous le règne ^ C'est-à-dire : Quand sa beauté sera

de Sioucn-ti, de la dviiastic des Han (entre flétrie.

les années 73-48 avant J.-C.\ était gouvcr- •*'€" est-à-dire : Qu'il serait trop tard pour

ncurde la capitale. Il aimait tellement sa elle de songer à un jeune époux. Voici

femme qu'il prenait le soin de peindre l'origine de cette allusion. Youen-lang-

lui-même SCS sourcils. Ce fait ayant circulé lieou et Chin-Youen-tchao étant allés sur

dans la ville, les magistrats présentèrent le mont Thien-thai, pour cueillir des sim-

àce sujet un rapport à l'empereur. Siouen-. p'es, s'égarèrent et se virent à bout de

ti, l'av-ant interrogé, il répondit : Dans provisions. Ils aperçurent des pêchers au

1 appartement intérieur, asile secret des sommet de la montagne, et en mangèrent

relations conjugales, est-ce un crime de les fruits. Après avoir passé une rivière et