SCÈNE VIII

TCHANG-SENG

Pour les bagages, je vais certainement les rapporter^ mais comment pourrai-je supporter ma solitude?

// chante :

Hong-niang ! la cour de mon hôtellerie ^T* /.â ^K 17^ h^ i/^ est profonde, mon oreiller et ma natte ^, ^. ^

sont froids comme glace. 'T/L ^- '•M

Ma lampe répand sur mes livres une i-j- yiiT h/ j.^ -fi- t m

lumière vacillante; ' /*J J/J* ^/ îw isl 1?^

Quand je devrais obtenir, dans ce ^g ^ g... ^tt ^ O^ -^ monde, l'objet de mes vœux, ''P- *>*» H/M l'fr t Œ. »tLk»

Comment pourrais-je supporter la Ion- m- .11. .j^. -5— jj i gueur de cette nuit ? -^ Et ,^5C P3 IMj "1-^

Je ne puis dormir, et je me retourne n* -y" -^ ^m aSfl tV^U

ne cpis.e <;iir ma couche '^ ; Hit I ^^ -^ W JJ ~t^-

sans cesse sur ma couche '^ ;

Je pousse mille gémissements et dix y ^'j ^p0 ' §jj r^

mille soupirs; fîX 4n ||^

Je secoue *' cinq mille fois mon lit et -=— ^ i-5=î ti?, li^ ija ,-fmon oreiller. il ^ ii f I tt ^i^ ^

Elle est mignonne et vermeille : C'est une fleur qui parle*^ ;

(L air change)

Sa peau est douce et moelleuse, c'est vpj du jade odorant.

L'ayant subitement rencontrée, je ne vois plus que vaguement ses formes pures et gracieuses;

m \% Il

■" En chinois : « Je ne puis dormir, (je tsong se promenant un jour avec sa favo-

suis) comme la main qu'on retourne '^ou- rite Àroi/eï-/eï pour jouir de leur beauté, la

fan-tcWang). » montra aux personnes qui l'entouraient et

<'• Litt. « Je pile cinq mille fois mon Jit : Quoique ces lotus soient charmants,

lit et mon oreiller. » pourrait-on les comparer à « ma fleur qui

" 11 y a ici une allusion historique. On sait parler (Ngo-kiài-yu-hoa)l y> L'empe-

lit dans l'ouvrage intitule Thien-pao-i-sie : rcur voulait dire qu'ils étaient loin d'être

'A la surface du lac Thaï-yc, des milliers de aussi beaux que sa favorite, lot us étaient épanouis. L'empereur Iliouen-