SCÈNE IV Ing-ing. Tchang-seng. ensuite Hong-niang

ING-ING entre

Hong-niang, ouvrez la porte latérale, et apportez dehors la table des parfums.

TCHANG-SENG chante:

Tout à coup j'ai entendu crier la porte

iim% fi f'\ ^ n

latérale; l^yh , "^^

Le parfum de ses vctements accompa- r~t > « ,k., t ,-3- An-i tt gne ses pas, M if ^ ^ § ffl *.

En m'élevant sur la pointe du pied, je jlfi ^^ ]\ii} -^\^ yQ iX la regarde fixement: âffl ^^ pj^

Elle n'était pas si jolie, lorsque je l'ai Jtl 'X 1^ "iT /U H^ /hB vue pour la première fois. Ç3 jW) ^j5[

(L'air change)

ik 4 S It tË a ((^ '#

Cette nuit, j ai vu à l'instant cette gracieuse créature.

6o ACTE TROISIÈME.

Quand la déesse Tchang-'o descendrait du palais de la lune,

Elle n'aurait point cette beauté accom- —^ r-^ ^^ .j^

pue. ^ ® m îf

J'imagine que ce modèle de grâces, lassé de la gène et de la contrainte, a profité d'une occasion favorable pour s'échapper du palais de Kouanghan'. Elle m'a permis de distinguer la moitié de son corps. Elle abaisse ses longues manches sans mot dire, et laisse flotter sa robe fleurie, sans faire un mouvement. Elle ressemble à la reine Siang-ling qui s'inclinait à la porte rouge du temple de Chun ; on dirait la déesse de la rivière Lo, que Tchin-wang a célébrée dans ses vers.

// chante :

.„°;r„r:H.""" " '"""■ "" ""■ °° ii i ji j« ^ ^ ® „,::";::;:' "'"'■"" * """" » m m '> m a » -n

A mesure qu'elle approche, elle me fait y— -.j^ ^,. t -p,— r pj ^ découvrir mille attraits, 1T XL M W B M ËtL

Et, malgré moi, elle s'empare de mon -y^ âme.

ING-ING à Hong-niang

Apportez des parfums.

3 Le palais de la lune.

SI-SIANG-KI. 6l

TCHANG-SENG

Entendons pour qui cette jeune fille adresse des prières.

En brûlant ce bâton d'odeur, je désire que mon père qui n'est plus, renaisse parmi les dieux. En brûlant ce bâton d'odeur, je désire que ma respectable mère obtienne une longévité de cent ans. En brûlant ce bâton d'odeur

(Ing-ing garde longtemps le silence) HONG-NIANG

Mademoiselle, pourquoi ce bâton d'odeur? Tous les soirs, vous êtes triste et rêveuse. Voulez-vous, Mademoiselle, que je fasse un vœu à votre place?

Je souhaite que Mademoiselle obtienne un époux supérieur aux hommes de son siècle, par le talent et l'instruction, honoré du titre de tchoang-youen^ doué d'une figure charmante, de sentiments élevés, de manières nobles, d'un caractère doux et facile, et en même temps grave et sévère ; je désire qu'il vive avec Mademoiselle,jusqu'à cent ans, dans une heureuse union.

ING-ING ajoute un bâton d'odeur, elle se -prosterne et dit :

Les chagrins infinis qui assiègent mon cœur sont tous compris dans cette profonde salutation.

(Elle pousse un long soupiri TCHANG-SENG

Mademoiselle ! qu'avez-vous au fond du cœur, pour soupirer ainsi, en vous appuyant sur la balustrade?

// chante :

Dans cette nuit profonde, des nuages i^ %v^ -f* s^ it. a v-l» ^j^ de parfums se répandent dans l'air. i^ ' ^ 13" ff-g; 0 a T. ,ÇQ-

Les jalousies ne sont plus agitées par le vent d'orient.

Après avoir fini de saluer, elle s'est ap- -^;-p j-[jj j^ . ». ^^ .i f.^. . j^ puyée sur la balustrade, 7^ Rul "ul :5^T TIT pH Wi\ /U

Et a poussé deux ou trois soupirs. -^ PT ~[ hjxj — m&

La lune brillante, avec son disque ar- t=i,t p3=n >*»<>■ m-t t-t i rm /.-a^

Si 11 JwîB HH FI "yn IM w

di. ressemble a un miroir ; -^-«v ls=i .:>fc VJ / •* y»""" Ual tS^TL

rond

On ne voit point de légers nuages ni -^ -p- pj A^ i^ ,-^ S^ de minces vapeurs ; -^ -4^ ^ TX :z:-C i^ ïi'M

Seulement la fumée de l'encens et l'air j-,»» tr-» ç=j -r-, i rrt » i^qui s'échappe de la bouche Pll x ^ /C- E3" AUI / V 7t\\j

Forment un rideau vaporeux qui ré- Ptj TuX /L 1^ Hit* 'l^ panddu vague sur tous les objets. 1^ ZS HEI

/if />ar-/e .•

Je songe, en moi-même, que si cette jeune fille soupire, il doit y avoir quelque chose qui lui remue le cœur. Quoique je ne sois pas un Sse-ma-siang-Jou, ne seriez-vous pas, Mademoiselle, une autre Wen-Idiin? Je vais essayer de réciter à haute voix une strophe de quatre vers; je verrai ce qu'elle dira.

Il récite des vers :

Cette nuit, la lune brille dans tout son éclat.

Dans ce printemps, 1 ombre des fleurs est douce et paisible.

Lorsque je suis en face du disque éclatant de la lune,

Pourquoi ne puis-je voir la déesse qui habite la lune?

ING-ING

11 y a quelqu'un à l'angle du mur qui récite des vers.

HONG-NIANG

Cette voix est précisément celle de ce jeune fou de vingt-trois ans, qui n'est pas encore marié.

ING-ING

Ses vers sont pleins de pureté et de fraîcheur. Hong-niang! je vais essayer de composer une strophe pour lui répondre.

HONG-NIANG

Je vous écoute.

• Comme s'il disait : Voir Ing-ing, qui est aussi belle que la déesse Tchang-'o (la déesse de la lune.}

ING-ING récite des vers :

Derrière mes rideaux brodés régnent la solitude et le silence.

Comment pourrai-je passer mon beau printemps?

Je pense que celui qui a récité des vers à haute voix

Doit prendre en pitié la personne qui pousse de longs soupirs.

TCHANG-SENG surpris et joyeux:

Elle a répondu à mes vers avec autant de promptitude que de talent.

// chante :

La première fois, je n'avais remarqué Q E3. Jtl? O A pg L, -IW- J.fl-. que le fard séduisant qui brillait sur ses "^ ^^ '^ ' '^^' -^^ ~^ ■'•^ P" joues; ^^ PJ 'j'M

Mais, au fond de son âme, elle cachait 3t. -*-lS aTI ■'W /Lj yp^ l3i i un esprit fin et pénétrant, ^^ }-|l|] 013

Elle a répondu habilement à mes vers, '^ ^'-' ^^ ^^ "^ '^^ '^

Chacune de ses expressions m'a révélé ^ 1 ^ ^ t ^ j.j-- - ■ • 1^ ,14. «^

les sentiments de son cœur. " ~t' ~f' n/l ^pc ' Pî •*^1E liS»

iUair change)

Vos paroles sont pleines de grâce, vos gg^ ^ ^-^ |^ 3^^ a^ ^ti ^

sonset vos rimes sont frais et purs; ^^ -' '^ *^ " '^ ^^ "r'

Vraiment, on n'a pas eu tort d'emprun- J^î ''J'' ^ 7L H^ -^ tt ^A

ter au loriot (^»7^J votre joli nom d'enfance. • 4M ^^ ^^

J. vous aimiez décidément le jeune ^^ g ih .J. ^ ^ || ^

Je voudrais, de ce côté du mur, com- ^^ r^ çp g,.. ^^ ^jt ^ ga

parer avec vous des vers jusqu'à l'aurore. '™ "^EI XU M/i| IH 3^J yv ^J

On pourrait dire alors que deux personnes intelligentes éprouvent un mutuel ^UI ■^- 4w 'l'ffi T^r rffi '[S. amour.

J'ai envie de franchir le mur pour juger de sa beauté.

// chante :

Quand je serai arrivé en relevant mon ^u la. +« tni 4;^ /,\l a-

manteau de soie, fc îl 15 M T^ Wi H

Elle devra venir à ma rencontre et ^^ ^ ^ ^ ^ g . ^g ^ m accueillir avec un visage riant. ''^ -* ' i-* ^» ^V 'Jaa i t-i -vj r

Hong-niang, vous qui êtes ennemie -jT jU ^ âyh |2^ /l^ de mon bonheur, ne soyez plus si indiflTé- ^ .,^ j,

rente; M ^fl TPi

Dites-lui de se conformer gracieuse- /t. /rc >*£- i+t /j- .,+- a

ment, à mes vœux. If 11 ^ pÏ ITC ^ ^t

' Il y a dans le texte respectueusement.

ATSUiVlE GUSA G. •J(J

6b ACTE TROISIÈME.

(L'air change)

J'ai entendu soudain un bruit qui m'a ^t «j^j j:/y y-j* tvA-

causé une vive émotion. iliV "><li> 'm Imt "Wî'

Fermez la porte latérale, et allons-nous-en.

(Elles sortent)