SCÈNE V TCHANG-SENG chante

A ce bruit, les oiseaux qui dormaient nu-; -»-it -i.,i j ■ ^ .^ -711/ ,„v se sont envolés; fe M M W >i^ ^ g

Les branches chargées de fleurs se sont v-p^j i-«-t m-i -f,j. i/k -rr- ray balancéeset ont agité leur ombre; IM. WkWk^h. tH ^ M^'

Une multitude de fleurs sont tombées ^t .^ .^n -n- .&-¥- -»J4- /tj? et ont rempli le chemin. tïL W %7J Y^ fi TPI II

(L'air change)

Sur la mousse verdoyante scintille la ^^ ^.^ .1^ -^ ^^ g^ .^^ froide rosée; ^ET ^S <S /© tf iî^ ^ P

Les fleurs brillantes tamisent les rayons |-j|-| ^-x^ ^-l. ^^ ^t^ j j f^y

de la lune. -^J HA RA q^::i Èirtï /^J ;5•^/

Auparavant, en pensant tendrement à elle, je me laissais consumer tout le jour par Q pi *pj w^ i;+ S^ ^]ij,| une vaine langueur;

Mais, dans cette nuit, j'ai réussi à ma- -^-^ ^\X. •jXt "5" jQ tPJ lier mon affection avec la sienne. PQ 4:^" Tp

Sa jalousie est baissée, sa porte est

close. ^ 3£ I /^ Ci /mj

Si j'essaie de l'interroger furtivement, ^ gît f^ fH |0 fp^ j;f> flj elle me répondra à voix basse.

La lune est brillante et l'air est pur. I^J rH Jffif i^

Nous voici justement à la deuxième j « veille ; 1 0

Je serais heureux de la voir. |W^ :^^ 4:

Mais maintenant, le ciel est contraire à notre union.

%^ ^^ ^ f * it m

Et ce jeune étudiant n'est point favorisé > ^i j^ . par la destinée. T ^ î(^ W

(L'air change)

Après avoir cherché le chemin du retour, je me tiens immobile dans sa cour 'l'A ^f i^ H;^ /^^ -rV ^^

solitaire.

Le vent agite les branches des roseaux. /f/f- 1^ M J-^

Le boisseau du nord (la grande Ourse; .► j-r- gjSi ,-jf. brille à travers les nuages. "T* il J -z^ T'M

Hélas! dans cette nuit, un profond j^yj « i -^4- -,^1. r. .^ chagrin pèse sur mon cœur. /I "1 T^ 'S? '^^ rv I— I

.ie„*tir'"'' "■'""'"• '»'^'- m ^ ift A If ê: ai

T' 1iï ^I Im m 1» ffl

Qu'est-il besoin de lui communiquer, avec mes yeux, mes sentiments secrets

Quoique vous ne parliez pas, j'ai compris votre pensée.

i^^^mlkE^

Il parle : .

Dans cette nuit, quel démon nocturne apparaît à mes yeux?

Il chante :

Ma lampe répand une lueu

, placée sur un pied trop bas, ^^ j^ ^ M. i.^ Wi i)'^

leur incertaine. :>B" J-^ J^^ /t AiZ. :>^ AS

Mon vieux paravent ne me défend pas ^ a^ ^^ j^ j^ ^v pEt pa

du froid: ^n in in /i^ W m m

Ma lampe cesse de m'éclairer; j{vi ^r, '^^ yy\ *y^

Mon rêve commence et ne s'achève -jju cri ei — sr* Ji-

pas; ^ M * T: M

Un vent froid pénètre les treillis de ma ^J|t )/g )/g ^ )H ^ J|l |^ fenêtre,

Et fait résonner le papier qui la couvre. ,'(7^ |;;^ 7{>^ -^ -^ jl;;^^ ^g^ K^

Mon oreiller est solitaire, et sous ma 'r/L V.M /ti TAV ^^ ri>C tu/j

couverture règne un profond silence. -^pî- ^^^ ^S:

SI-SIANG-KI. 6g

Un homme dur comme le fer se senti-

rait emu.

is ^ li A 4 Èh m

(L'air change)

Je ne puis rester assis, je suis incapable de dormir.

tn ^ t: ^ m T< m

Si je pouvais un jour, à l'abri des saules -^ " p ^'>j\i |^ ^^ P^J; ^^

et en face des fleurs. R§ ^§* 'Eî

Au sein d'une nuit profonde et loin du t^ „ g • ^^-r bruit du monde, ^ iMl / v Rf"

Prenant les montagnes et les mers à v>£- j,t: t gg témoin de mes serments, '^ ^a^ f-M JnL

Goûter les charmes d'une affection t^ -.j.. — »-. ^

/Kl i JlL ^ ^

mutuelle.

Mon premier succès-' me paraîtrait mince comme un morceau de soie*.

Je m'enivrerais alors de tendresse et d'amour.

êif. PrmU

Dès que nous serions réunis tous deux dans la chambre peinte, les influences du P^ Î3^ ABi '^J' t^^ -^^ 1^ AJt

printemps naîtraient d'elles-mêmes dans nos cœurs"'.

'C'est-à-dire la première rencontre 'C est-à-dire : Insignifiante,

qu'il a faite de Ing-ing. ^I.es sentiments affectueux.

yO ACTE TROISIEME.

(L'air change) Le bonheur de ma vie entière a été

fixé dans cette nuit.

Les deux stances de vers en sont l'écla-

ffi m iî- :^ gfï S si

tant témoignage. IN f4 Uvi yj ^i /y Osi

Je ne veux plus la chercher dans mes -pj" ■^V* ^- P3 ïM \\ songes auprès de sa porte verte ; M i+j ja-

Désormais, j'irai l'attendre au bas des JK ^ ^ ^B ;f*|^ .^^ ^'U^

pêchers en fleurs. ^ -r;;" y^-

(J|^F/iV DU TROISIÈME ACTE'^^