SCÈNE III

Les précédents, Mme Tching, Ing-ing, Hong-niang M">« TCHING parle :

Le vénérable supérieur m'ayant invité à brûler des parfums, je vais aller un instant au temple.

TCHANG-SENG chante :

Je me disais que la déesse du ciel de ^^J^ y\ ^g ^E. /\^ llLl

jade avait abandonné les nuages azurés. ^tf t^

Or, c'est une adorable jeune fille qui |g* -^ B -=r sfc J.^ est venue prendre part à un pieux sacri- •'^ ' ^ =*-

fice. ^ >t Si

Mais moi, qui suis miné par le ^^^t^ ,^ ^^ ^^ ^^j, -^ ^

chagrin et affaibli par la maladie, IXi m ^ ^ ^ ^ ^ ^

Gamment pourrai-je résister à votre beauté, capable de subjuguer une ville et ''f^ *©* 'i'j^ ^S MI ^® j-xh | de dompter un royaume?

(L'air change) Votre bouche parfumée a l'incarnat de

la cerise.

# # m P ii5

Votre nez, d'une éclatante blancheur, j^^, ^.. ,j. •^ ^. ressemble au jade le plus pur; \7J S^ IrT J^ -»-W

Votre teint, d'une pâleur délicate, rap- ^,1. ,^ ^.. ^j. __— pelle les fleurs de pêchef ; 1::^ El ^ -l-ll Hl

Votre taille, mince et svelte, a la légèreté du saule;

Votre figure offre la réunion de toutes les grâces ;

i?[ §i îi w a if « it

Toute votre personne, souple et flexible comme l'osier, déploie sans cesse de j+. 1|* —- IS.I Çp 'jW "^ %« nouveaux charmes.

FA-PEN

Ce vieux bonze désire adresser respectueusement quelques mots à la noble dame. Il y a ici un de mes humbles parents : c'est un bachelier qui se rend à la capitale pour passer ses examens. Ayant perdu son père et sa mère, et ne sachant comment leur témoigner sa reconnaissance, il m'avait prié d'ajouter en son nom quelques offrandes. Dans le premier moment, je le lui promis, mais je craindrais que la noble dame ne me blâmât.

M'"'^ TCHING

S'il veut faire des offrandes pour le salut de son père et de sa mère, comment pourrait-on vous blâmer? Priez-le de venir, pour que je le voie.

TCHANG-SENG aperçoit la noble dame Il chante :

Quoique le grand maître le supérieur) soit avancé en âge,

:km^ la €

Du haut de son siège, il attache ses t . jj^ . j^ ^^^^ ,,^ yeux sur elle (Ing-ing)/ '^ M -L. vl ^ \\^^

Mes sentiments se montrent à la pointe ^t, tj- -i t tti -f/i., de mes sourds. ^ tft 'j I M f^l

Mon affaire de cœur, il la connaît. tV, |;^ /[j|j 4^0 \^

Ses soucis secrets, sa passion profonde. ^|^ ^jfj; ^U| j[^ pb j'm ^W^ je l'ai devinée.

Je me sens rempli de douleur et de i g . ^^ . -fj colère. T^ 'yZ 'H

Les éclats des cymbales font retentir ^gjj ^^ ^>i^ ^^

les airs ; 1

tes cl

îg m m » m

Les novices poussent des cris perçants; x-r ^^ -ï/ P^

Les religieux font entendre de bruyan- > t -.?« —, , ,k clameurs. '/ -in^ ^^v in

Vous ne devriez pas ravir l'amour des autres.

(L'air change) Si votre cœur est fortement épris,

oi vuLic ttcur csi loriemeni epris, .» ^ . > ^jj ,p. x-- y i-tpourquoi affectez-vous un air indifférent r l4^ 'R ■'IT j" liA mV ^U* "j

Mo., que l'amour transporte, je me dd^ ^ .i^ ^ ±vb Af. J.*- J.f« sens torturé par un homme sans amour. T^ cP' <n ^^ ri^ -ffî» 1H 1®

yS SI-SIANG-KI.

FA-PEN récitant des prières et brûlant des images de papier

L'aurore est venue; j'invite la noble dame et sa fille à s'en retourner.

(Mme Tching, sa fille et Hongniang sortent)