SCÈNE IV TCHANG-SENG
J'ai encore bien employé ma journée. Mais, que vont-elles faire de ce jeune étudiant?
// chante :
J'ai été tourmenté pendant toute la jf^jf^ tjfg —^ jrfy
nuit. 5^ jS J ^
La lune a déjà quitté l'horizon; El S f3. v/r
La cloche a déjà retenti, le coq a déjà a^ pa t=:ii 4©k sJ^w Cii t=^ riM
m yù^ Wm Kl ^ "t
fait entendre son chant matinal.
retirée ;
La jeune beauté s'est promptement —f > r;a 153- i^ /.a ^1*^
Hrée ' ± A M P * # i^
La pieuse cérémonie s'est terminée de t~^ ^ ^ .1^ 1^ a^
bonne heure, et le service est fini. T^J ■^' -^Û ■'kv JO Ixf
Chacun, dans une sorte d'ivresse, a re- ^ I^ gX J hl'P "T ^
gagné sa maison ; ^ JpJ ^
La lune a disparu à l'approche de ^^^ -f^ p^j t— j ^^.t «j^
Les chefs des religieux paraissent vrai- m ^ ûh xK "^ ira- -S- i^ ment atteints de démence, ^-f^îHyï/L M M-Tl^ I^Ç
m lÉ li ai iii m Mi
Ils frappent la tête de Fa-tsong, comme si c'était un instrument sonore. /I
(L'air change)
Les vieux et les jeunes, les hommes ^ ^^ j]^ ^h^ |^ g/^ .|g ^/^
vulgaires et les gens distingués^ se condui- ^^ ^.^ ., ^ ^.
sent comme des fous. iX I^R ■*%. xU
Ils font plus de vacarme que dans la am /oi bLH np ^i?
première nuit de l'année. ^^^ l|y. mîl TU rI
La charmante jeune fille dont les attraits m'ont enivre
f i. Ê A ^ pf ^: % ^
A craint d'être remarquée par les ,^ . ^.^ >:v-
hommes, 1 0 A ^P ^
Et m'a regardé furtivement avec des ^^ . UjV ;,t3 piM /^ ntf-
yeux pleins de larmes. • A M M Wi IOT 0.1
(L'air change)
^Y âi i^ ^ il ^
Elle a fait naître dans mon cœur une -jy^^ ,|^ 4^ /^ ^j-;^ ^^ i Jj
-envie ^ insupportable. '^ '^ — ^ ^ T^ ^"^ ^
Sa voix plaintive ressemblait à celle loriot qui gazouille au haut des arbres
Sa voix plaintive ressemblait à celle du S^ ^ fâ /pi 0^ nM :^ 14-
«Ccs quatre expressions s'appliquent 'Litt. : Une démangeaison, aux bienfaiteurs du couvent note du texte chinois .
8o SI-SIANG-KI.
Ses larmes ressemblaient aux gouttes de rosée qui tombent à l'extrémité des ^g jf ^ j|>} ^ Jg :^£ ^f^ fleurs;
II m'est difficile d'imiter le supérieur -J^ F'jjTj WM iW' iP ^[Sj
Qui cache ses sentiments secrets sous
un air de tendre pitié.
Les frères servants qui allument les
cierges méritent toute ma haine». 'wM /*M OV V.>i b J 1 6l
Les novices qui brûlent les parfums i j^ -f». / t y j. . . . ,, sont vraiment détestables. />7C H" P V '|7 'sf -T» IS
La lueur rouge des cierges est incertaine et vacillante.
Les nuages de parfums sont emportés -j- g^ j—
sP
par le vent. ET jj-^ -^sc î'/aa
Pendant que je cherchais Ing-ing avec ^r^ -y ;^j^ j^;^ des yeux passionnés, -K "^ ,^ \i§^
Les bougies se sont éteintes et les parfums se sont évanouis.
*I1 accuse ceux-ci et les novices de regarder furtivement Ing-ing 'note du texte chinois).
