ACTE CINQUIEME

« Telles sont les paroles de Madame : Mademoiselle porte encore des habits de deuil ; si le général veut l'avoir pour épouse, il faut qu'il fasse retirer ses soldats à la distance d'une portée de flèche, et qu'il attende. Quand on aura célébré pendant trois jours un service funèbre, ma fille dira un adieu solennel au cercueil du ministre d'Etat, et prendra les vêtements prescrits par les rites \ ensuite, j'irai l'offrir au général en chef,

« Si, au contraire, je lui offre de suite ma fille, d'abord elle porte encore son costume de deuil; ensuite cela pourra être funeste à l'armée.»

Allez vite porter ces paroles.

FA-PEN

Dans trois jours, que ferez-vous?

J'ai un ami dont le nom de famille est Thou, et le nom d'enfance Kio; son titre honorifique est le « le général au cheval blanc. » Maintenant, à la tête de cent mille soldats, il garde les frontières de P'ou-kiun. Comme je suis lié avec lui d'nne manière intime, il viendra infailliblement me délivrer.

FA-PEN

Je dirai à Madame que si nous sommes en effet assez heureux pour que le général au cheval blanc vienne à notre secours, vous n'avez pas besoin de craindre même trois cents Sun-feï-hou '^ Je vous en prie. Madame, tranquillisez- vous.

'■^Nom du général ennemi, qui signifie Sun le Tigre volant (Feï-hou).

ATSUME GUSA ^i

gS SI-SIANG-KI.

M">« TCHING

Je remercie mille fois Monsieur le bachelier. Hong-niang, accompagnez ma fille et retirez- vous avec elle.

ING-ING

Hong-niang! Il serait vraiment difficile de trouver son pareil.

Elle chante :

Tous les religieux se sont enfuis pour j.

sauver leur vie;

man^mâi

Parmi les gens de notre maison, qui ^ pr. ,^>y. j.c ,ft «g

prend souci de nous?

Mais cet étranger qui ne nous connaît \^ ■^\ 'f pj xJWL T§ tX

pas déploie un zèle ardent. ^ i|ft Hî^

Ce n'est pas que cet étudiant aime à il ^ / t, hj- .t. j-t-rt j-Vr =/w

pérorer et à donner des conseils 7 F 7E lui ta 3c^ /J OfË PTO

Et qu'il veuille, en se préservant luimême, empêcher que le jade et la pierre hV FH HTi -k 7] "1 â *^

ne soient brûlés ensemble '■'.

Quel est le proche parent qui, me ^ {j\^ ^ pj ,|.^ pg É3 ^^

, , ^ /.H^ .^- - .^-r r^ Tu PII

voyant en danger, aurait amsi pitic de . -i-fà ^rrr

ma frêle existence? tE :i^ aiB

Que ce bachelier réussisse ou non, je î/sfe "7* 2'/;;^ 4ijft H^ 'i^

, m -4^ m 'i'm 7ly :tS

veux, pour le moment, me reposer sur , ^

^5fe -J-- /^

lui. 7^ A \w.

'^C'est-à-dire : Que des personnes distinguées et des gens du commun ne périssent ensemble.