ACTE CINQUIEME. lOI

HOEI-MING

Moi, Hoeï-ming! Je veux absolument y aller, je veux y aller.

// chante :

Je ne lis point le livre du Lotus de la -y' ,^ ?/+ ^*; a^ -y- j/^ bonne loi, et je n'ai nul respect pour le ^'^^ ,r^ ^ S

T ■ 1 ,1. ,R Wh ^ vM

Liang-hoang-thsan^^. ï^ rp; laÇJ

J'ai jeté au vent mon bonnet de reli- ]%^ J iM T0 lH I gieux, et j'ai quitté ma robe brune. ~P* A0 %.^

Le désir de tuer a fait naître en moi ^^ » v — i j-„ ^^ le courage d'un héros. 7^X A. >L!k' ■"T ^ 5^ ^

J'ai saisi un bâton ferré, aussi terrible ^)(, j;^; 71 V ^^^ fjgi /^ que la queue d'un dragon noir. APft i^. 4^

Wi m ÎH

^L'air change)

du pillage.

Je veux voir comment ils feront la ^.^ >».^- .t .t^ ,t «^ /t/ >»^ révérence-r. ^P ^ fÈ Ê 4 "^ fS ^

'«Nom d'un livre bouddhique, dont le plus mauvais goût. Je les aurais suppri-

titre signifie : Méthode de repentir de mées volontiers, si je n'avais craint de

l'auguste empereur des Liang. laisser une lacune considérable.

Les fanfaronnades burlesques du frère '"C'est-à-dire : Comment ils vont tom-

cuisinier paraîtront à tout ie monde du ber sous mes coups.

Marchant à grand pas, je sais tuer, je

i: ±miP±mnmA

fc^c*

sais entrer dans l'antre du tigre et dans

gouffre du dragon. J^ ^ f ^ Ï'I

Ce n'est pas que je sois insatiable, ce n'est pas que j'aie un courage héroïque,

$¥^^^r^&^Mï

Mais c'est que les légumes et le pain \^ itti Hi P^ "^ iif In ^du couvent me paraissent extrêmement — ' — ' ^ ^^ ^^ '^'^ -^

fades. ^\^ Ta

Ces cinq mille hommes, je n'ai pas le XL ~\ y\. vL -T^ ^ temps de les faire cuire et rôtir. :J^ p^ ItP

Je veux, dans leurs entrailles, boire leur sang tout chaud pour étancher ma B^ -3^ ^Bî ^L tnî i^ VJi J'I soif;

Je veux, du milieu de leur poitrine, ^ . „ . ^^ . ., ^ ^^ ,, . arracher leur cœur et le dévorer tout cru. Jvu um r^ Œ. •'IJk' /L /3T P:^

Il n'y a rien là qui répugne à mon .r^ .^l. «j^ «*^ goût. W W l]% IjM

(L'air change)

Dans votre bouillon, vous mettez une /A> /m ^/^ j^ 1^ ^. *^ jJL quantité de farine et toutes sortes d'in- ^ ' ' J , ,^^ '^ ^

grédients. |^ ^| $1 f| P^