ACTE CINQUIÈME. I

Des herbes sures et du teou-fou*^ :^ ^g: éf TJ W" t^ ^1*1 vîfî

r , W #fi ^Z W /m *^ O/R) ijK

fétide ; c'est quelque chose de très-fade. ^-^

Je vais faire fermenter dix mille livres -J>C /âil P^ /l ît^ ^l

de farine noire. :^jt ^jf 0§

Je prendrai ces cinq mille hommes, dpb. 4-fII X. jTL A ^M • ■ itÂï

et, en un instant, j'en ferai un immense

patc.

§,§!r n5 fi^a p^ :liM Pt3

Gardez-vous d'arrêter mon ardeur! JÎ^* l4^ ÏaT "jXi llli j^ TjX

gardez-vous d'arrêter mon ardeur ! /f A* /<4- ,l]B 4h- ih Bît^i ptl.

S'il reste de la chair fraîche, je la con- '^ ^§ |^ K?J //É ^^ serverai, en la faisant mariner dans le sel. ^K g^ ffitt

IV rrrl. R^ikk

FA-PEN

Holà! Hoeï-ming. Monsieur le kiaï-youen^'^ ne veut pas de vous pour messager, et cependant vous vous obstinez à partir. Dites-moi si vraiment vous oserez y aller ou non.

HOEI-MING chante

Ne me demandez pas si j'oserai y aller 1^ 'f/lC |pjj ^y jQ tfx ^ tll ou non. JP -^ 1^

<* Sorte de fromage fait avec des hari- cenciés. Fa-pen s'exprime ainsi, pour

cots fermentes. C'est la nourriture ordi- flatter Tchang-seng qui n'est encore

naire du bas peuple. qu'un simple bachelier.

'''Le premier de la promotion des li-

Je veux aller demander au grand- ^ ^ |fl| j:^ ['îîfî ^ 10 JD maître s'il m'employera ou non. ^^^ itt —jf jqpt .^(/^

Vous dites que Sun-feï-hou passe \^ ^ ^|^ j^ ^ ^

pour un vrai tigre. ^g |:^ jâiti

Ce brigand ne sait que se livrer à la t,„ tjrg ^.p. v^. ^a ^^s». .A. rapine. tl^ M Wi i^ W^ t %

En vérité, quel cas peut-on en faire? gra^ ^Pj J/I jH

rCHANG-SENG

Vous avez quitté votre famille -"^ ; pourquoi avez- vous renoncé à la lecture des livres sacrés, à l'étude des formules magiques, et à la pratique des cérémonies religieuses, au milieu du temple, en compagnie de vos maîtres spirituels? pourquoi voulez- vous porter ma lettre?

HOEI-MING c/î^H/e;

Je suis dégoûté d'expliquer les livres ^4K £^ -^ Jitft ±}^ ^wj

sacrés, et je ne me soucie pJus de la mé- tj^ ^

j- 'PÎH ^t. ^^

ditation. |)K ^2^ ^tvf

Mon couteau de cuisine, fraîchement -jJ^ "TJ :fed -g: ^rr W:> gl

trempé, n'a pas la moindre tache de ^ ^ ^\. ^ "" "*"" ^^

\-'A L î/^ poussière ou de rouille^^. yQ T- V^

^C'est-à-dire : Vous avez embrassé la -' Il veut dire qu'il s'en sert souvent. vie monastique.