ACTE CINQUlÈiME. Io

Quant aux autres noncs ou religieux, // J H J ^ -^^ vS :>v ^^ z^j

en plein jour, ils ferment stupidement la -4r Q ^& iP ^W JS

porte de leur cellule, - gg ^.q i-*-

Sans s'inquiéter de l'incendie qui me- 3IP H| y^ /f-./it h^ "P' 1.

nace les trois Précieux ^^ et les dieux du couvent 2a

Si vous êtes véritablement versé dans dans la science des lettres et des armes.

Si vous voulez écrire à un ami à mille li d'ici,

f * M ^ # 3^ iÈ S£ Af-fi

Et lui envoyer une lettre qui puisse jfp -jV 'i^^ J.;^ m 1± aider les assiégés et les sauver de tant de -^^ — ' '^' ' — ' ^

danger, JUj, W %

Moi, que voici, je me sens le courage d'y aller, sans faire déshonneur à votre 4^r -lîll l^tT ^| ^5]| $^

message.

TCHANG-SENG

Voulez-vous aller tout seul ou avoir un autre homme pour vous aider?

^^C'est-à-dire: Les images des trois objets sion sanscrite Sanghârâma (couvent),

du culte, qui sont le Bouddha, la Loi, le Mais, suivant une note chinoise, le mot

Clergé; en sanscrit : Bouddha, Sangha, A'/a-Zan désigne ici les statues des esprits

Dharma. placés aux deux côtés du couvent, pour

-3 On lit dans le texte : Kia-lan, mot protéger la loi du Bouddha. phonétique qui figure en abrégé l'expres-

ATSUME GUSA. 44

HOEI-MING chante :

Ordonnez à quelques religieux de venir ^ ^ ^ji] ^j^ py ^^ Jq l|]g

avec des bannières et des parasols. ||]a| gîg i± :^/£

IW 3M. ^ -^JT-

Les novices débiles s'armeront de rou- j/^ tJX "j"]" -^^ 7) xf" £|r tX

leaux à farine-^ et de tisonniers. jl> ^ 4®

Vous autres, tenez-vous fermes, et |/J> 0 21^ ^Ë liSr ÎL( tranquillisez les religieux. -ûg^ ^â H^.

Pour moi, bravant les fers de lance, ^ .-^ k-^ -^ y^j. ,,ji ^ ,^ j'irai sans peur provoquer l'ennemi. "^-^ ^S ^^ i^ /Iv Î'JA ^^ 1%.

TCHANG-SENG

S'il ne vous ordonnait pas d'y aller, que feriez-vous?

HOEI-MING

Comment oserait-il ne pas m'envoyer? Vous pouvez être tranquille.

// chante :

Si je montre une fois des yeux irrités, ^^ 0,ll" * \\,\^ pi '§|* gP on verra bouillonner les flots de la mer 25; #^ i-^ ji

^■i L'expression mien-tchang désigne un -'Le frère cuisinier continue ses ridirouleau qu'on passe sur la pâte faite avec cules bravades, de la farine.