ACTE CINQUIEME. IO

Si je pousse un cri, les montagnes s'ébranleront jusque dans leurs fonde- Pdp — • PdB jfl jè 4j^ dï ^;

ments;

Si je frappe du pied la terre, elle trem- ^JP \j^Q ^^ ^J. J^ yj

blera sur ses bases ; VA, .-L-Jj t.-^

Si je lève le bras, les barrières du ciel ^ ^ ^^ ^> ^ij ^ij

s'agiteront avec fracas. rp Ht

D'un seul pas j'atteindrai les objets i^ A/-t Tûf HH aK U^

éloignés, et je les pulvériserai avec ma "^ ^ '^' ^ '^'^ massue de fer. ^^ /('^ M^

J'atteindrai sans effort les objets rap- ^tl (.f-, Illg :^ ^ ifjj

ochés, et. avec mon couteau, ie les '^— ' ^ ^ ^ '''> ^^ •* 'I— <

proches, et, avec mon couteau, je les

mettrai en pièces.^ JvU /J ^i^

Du bout de mon pied, je lancerai les ^]^ È^ll 1^ ^ ^ ^ petits en l'air; iP ^ If

Quant aux grands, il me suffira de les ^ ^^ ^JZ ^ ^ f P, saisir, pour leur écraser le crâne. rang utH- rA*

n^ mSI tia

TCHANG-SENG

Je vais vous donner ma lettre; quand pourrez-vous partir?

HOEI-MING chante:

Je su>s d'un naturel violent et em- ^ AJ. ^ |^ |^ ^> ^ ^ porte, et jamais on ne m'a vu timide ni '''^ ''^^ ^' ^^ *^ ?v vV liL

lâche X ^ -t- -t- ~T^ ~r^

I o8 SI-SIANG-KI ,

Je brave les dangers; le ciel m'a pétri d'audace.

n m )7% r-WiJi^tï

De tout temps, j'étais sans pareil pour -fT^. ^■i/y -Ar ^C /è^T ^^ k^l:

couper un clou ou briser un morceau de ' .

fer. It^m-

Je ne suis pas de ces hommes sans ~Y' .^ 3tR 5^ "fci" ikJr "t;''

activité qui savent tout au plus arracher ^ ' ~^ ' . ' '

des herbes ou effeuiller des fleurs. J}^ J/{5 ~^,

La mort m'est indifférente. Quand je gf[ |^ {?! Et tÉ W. ^W

lève mon sabre ou brandis mon glaive, ~rt 4--U /^Mj

Qui oserait arrêter son cheval et ne pas j. m. ju. i œ /^ tf-r.

fuir bride abattue? 6i£ ^/l ""J 1t 14'

Jadis, j'attaquais les forts et je cédais le ^r, ///, ^t. ii, -..-r- ,,:•, pas aux faibles ^ ll * St M f ÉI f ^^

Je me nourris de fiePs et je repousse les j^^. ^^ ^r t t mets doucereux. Lu t=l wÎT tJ

2" Les Chinois regardent la poche du fiel (tch'ang-kou). Li-siun dit dans une chan-

comme le siège du courage, et s'imaginent son : Je goûte du fiel et ne le trouve

faussement qu'on peut se donner du cou- point amer; il a pour moi la saveur du

rage en buvant ou goûtant du fiel (in-/iiH, miel. (Dict. Pei-wen-yitn-fou, liv. 57,

tcK ang-t'an\ on ii\ta.uss\in-khou,tcKang- fol. 22).

khou, boire l'amer, goûter l'amer). C'est ce On lit dans V Histoire des cinq petites

qui a fait dire au poète Thou-fou : Un dynasties : Tchao-sse-kouan, ayant pris

général intrépide doit boire de l'amer du fiel d'homme, le délaya dans du vin et