ACTE CINQUIEME

Ne m'importunez pas tant avec votre j^ jy|c J^ |aJ j^

mm m

mariaa;e

Si le générai Tliou ne retire pas ses ::g- ;^ ^jQ ^^ S. ^^ jP

Monsieur le A'iaï-j'0i(e«2s vous pouvez ^;3^ ij^ ^^ /^^ ^ ^^ ^|p regarder votre union comme manquée. Xxl Pf 4.1g

Si vous vous laissez abuser par de belles paroles et tombez dans l'erreur,

S 0 â"! pj

Pendant le reste de votre vie, vous .^ .. serez accablé de honte. "i" liL

// parle .

Je pars.

Pour seconder ma puissance im posante, battez trois fois le tambour.

// chante :

-f* la ife

n^mm

s'écria après avoir bu : Au bout de mille 27 Cest.j.jire ; g; vous faites en sorte fois, j'aurai un tel courage que nul ennemi que je ne parte point et que le général, n'aura la force de me résister. votre ami, ne vienne pas à notre secours.

En employant les expressions antiques, "-^On appelle ainsi le premier de la proin-khou, boire l'amer (ou du fiel) et refuser motion des licenciés, le doux (tbse-kan), Hoeï-ming veut dire simplement qu'il est animé d'un courage intrépide.

!r„'dti '""' '" '"""""■ '"""" tt 1» :^ fft - # m

un grand cri,

Déployez les bannières brodées pour a j,. t ^^^ «g -^-^ tt +4^ .rj^ /^ann voie de loin mon ardeur héroïaue. ^'rm I m un jSI /U r^v /Af I "i.

qu'on voie de loin mon ardeur héroïque.

Regardez! Ces cinq mille ennemis /A| ^. TtR -£b ta |f?^ -Et 4^

frissonnent d'avance, et sont glacés de

terreur.

TCHANG-SENG

Respectable Dame! engagez Mademoiselle à se tranquilliser. Dès que cette lettre sera arrivée, de braves soldats arriveront sur le champ. Le poisson H a pris son vol cette nuit même, et, à son arrivée, le cheval blanc va descendre du cieF^.

(Ils sortent tous)

^^®Mr

29Ces deux membres de phrase ne sont cuire et trouva dans son ventre une lettre

que la répétition métaphorique de ce écrite sur un morceau de soie blanche,

qu'il vient de dire plus haut. Dans le style [Yun-fou-kiun-yu, liv. xi, fol. 49.) élégant, une lettre s'appelle li-chou^ une L'expression cheval blanc désigne le

lettre du poisson li {carpe). On raconte général Thou, surnommé Pe-ma-tsiang-

qu'une personne ayant reçu une carpe, khin (le général au cheval blanc' que la

qui lui avait été envoyée d'un pays lettre de Tchang-seng doit faire arriver à

éloigné, la fit ouvrir avant de la faire la tête de son armée.