SCÈNE VIII Le général THOU arrivant à la tête de ses soldats

Mon nom de famille est Thou, mon nom d'enfance est Kio et mon nom honorifique Kiun-chi. Je suis originaire de la partie orientale de Lo-yang. Dans mon enfance, j'ai étudié au collège, avec Tchang-seng. Ensuite, j'ai quitté les lettres pour embrasser la carrière des armes. J'obtins, à cette époque, le titre de tchoatigyoiien militaire^". J'ai été nommé « grand général pour la pacification de l'occident, » et aujourd'hui, en qualité de général en chef, ayant sous mes ordres une armée de cent mille soldats, je protège et garde les frontières de P'ou-kiun. J'ai entendu dire à des personnes qui sont venues du département d'Ho-tchong-fou que mon frère Kiun-chouï^' demeure dans le couvent de P'ou-k'ieou (del'^^sistance universelle). Il ne vient pas me voir; je n'en puis deviner la cause. Depuis peu, le général Ting-wen-ya, ayant perdu son commandement, lâche la bride à ses soldats, et enlève de force les hommes du peuple. Je devrais prendre un corps de troupe et ne déjeuner qu'après l'avoir exterminé. Cependant, comme j'ignore ce qu'il y a de vrai ou de faux, je n'ose agir à la légère. Hier, j'ai envoyé des hommes pour prendre des informations. Maintenant,

•'"Dans les lettres, tchoang-youen est doit par conséquent être le plus élevé

le titre de celui qui a obtenu le premier qu'on puisse obtenir dans les examens

rang sur la liste des docteurs et que l'em- qui ont pour objet la science de la guerre,

pereur fait entrer à l'Académie des Han- "'Nom honorifique de Tchang-seng,

lin. Le titre de tchoang-youen militaire que par amitié il appelle son frère.

je vais entrer dans ma tente, pour voir si Ton m'apportera des nouvelles de l'armée (de Sun-feï-hou) .

(Il ouvre la porte de sa tente et s'assied)