ACTE CINQUlÈiME. Il

que la foudre. Partis le matin, vous arriverez le soir. Si vous nous tirez du danger qui nous presse^'', Thsouï-kong, qui repose dans l'autre monde, au bord des neuf fontaines, vous en aura aussi une profonde reconnaissance*". Veuillez abaisser vos yeux sur cette lettre, à laquelle je n'ajouterai rien de plus. Tchang-kong vous salue de nouveau en s'inclinant jusqu'à terre. — Écrit le i6 du deuxième mois. »

Le général THOU

Puisqu'il en est ainsi, je vais de suite donner mes ordres. Vénérable religieux, retournez d'avance. J'accourrai cette nuit même, et quand vous serez arrivé dans le couvent j'aurai déjà pris ce brigand.

HOEI-MING

Dans le couvent, tout le monde est aux abois-, je vous en supplie, Excellence, arrivez avec toute la célérité possible.

(Il part) THOU-KIO donnant ses ordres :

Chefs et soldats des trois corps d'armée! écoutez mes ordres. Qu'on choisisse dans le camp du centre cinq mille hommes des plus braves ; qu'ils partent pendant la nuit et se rendent immédiate-

39 Littéralement : Si vous faites en sorte yu (porter quelque chose dans son bec)

que les petits poissons qui sont à sec ne et kie (nouer) sont devenues synonymes

regrettent point le fleuve de l'Occident. de " avoir de la reconnaissance, témoigner

■'"Il y a ici deux allusions historiques sa reconnaissance. » par suite desquelles la réunion des mots

Il6 SI-SI ANG-KI.

ment au couvent de P'ou-khieou, de la ville d'Ho tchong-fou pour délivrer mon frère cadet .

La multitude répond :

Vous êtes obéi.

jlls partent tous)