SCÈNE I

Tchang - seng , Hong-niang TCHANG-SENG

Hier soir, la noble Dame a dit qu'elle avait envoyé Hongniang pour m'inviter. Je me suis levé avant l'aube du jour, et j'ai attendu du matin au soir sans la voir arriver. Oh, ma belle Hong-niang!

HONG-NIANG

Ma maîtresse m'a chargée d'aller inviter Tchang-seng; il faut que je me hâte d'arriver.

Elle chante :

Cinq mille ennemis ont été dispersés -^ ^j ^p^ ^^ J^ J^J. ^^ J^ en un moment, comme de légers nuages. ndt +3- -^h

Toute notre maison, à la veille de périr, a reçu une nouvelle vie.

Jl - * ^ ^

âL

Nous pouvons épanouir notre cœur; offrons un sacrifice aux dieux,

ATSUME GUSA.

Et présentons-leur les rares produits de la terre et des eaux.

Tchang-seng, notre sauveur, mérite -jt nos respects et nos hommages. **■

lira

FJ ES

ij: m

Avant-hier, toutes nos espérances ^^^ . . ^ . ,-^i ^

paraissaient évanouies, mais une simple B'J flj /7I £Ê. "'• AfAi lîU /t-

lettre a tenu lieu des ouvertures de . ±tJ- -^r ^;« ~\^ •/l'H" ATT

mariage.. ^^f ^ ^ ^ ^^* "^

(L'air change)

Maintenant que le pavillon de l'orient 2 . »— # s'est dégagé du milieu des nuages, 1 W

Il n'est plus besoin de l'attendre 3, au lever de la lune, dans le pavillon Ïh. ^ ^O ^ ^|^ .^ ^ .d^ d'occident.

Si quelqu'un réchauffait votre mince - ^pf />t,

couverture et votre oreiller solitaire, f^ ^^ .^ fj'Q -^ /v ÎM 1/J*

vous ne sentiriez pas les atteintes du H ^|| -jr; ^ Zi \Zi froid'*.

*Litt. : Une lettre a été l'entremetteuse (de mariage) et le témoin.

2 Dans l'antiquité, le pavillon de l'orient était l'endroit où les empereurs recevaient les hôtes renommés par leurs vertus ou leurs talents. Ici, il s'agit d'un homme d'un mérite distingué, que M™" Tching est sûre d'avoir pour gendre. Comme si Hong-niang disait :

Maintenant que les doutes ou les craintes, au sujet d'un époux, se trouvent dissipés.

^C'est-à-dire : Il n'est plus nécessaire que Ing-ing attende Tchang-seng.

*Ce passage s'adresse à Ing-ing, que Hong-niang désire voir mariée avec Tchang-seng.

* ^î * SH # m

Une brise légère traverse votre jalousie a^ m^ t=t aj-

,dée: ^n m ml ft

Vous brûlez 5 dans une précieuse cassolette des parfums exquis.

brodée ;

Le silence règne en dedans de la fenêtre verte.

ItS A#

Elle parle :

Me voici arrivée à la bibliothèque.

Elle chante :

Dans cette demeure sombre et retirée, ^i. ,„!. ^^ ^ , .

je crois entendre quelqu'un qui marche. Pcl IpT ,fe '^J ^ /V "^f

Les gouttes de la froide rosée sein- gjL ^^^ +-f- ^ g^ « . tillent sur la mousse verdoyante. iP yg ■© 13 ]i§ -^^ -^

En dehors de la fenêtre, je vais tousser une fois.

1 S a p^ pf - 1

TCHANG-SENG

Qui est là?

C'est moi-même.

(Tchang-seng ouvre la porte)

s Suivant une note du texte, ce pas- pavillon d'orient où demeure Tckangsage et les deux suivants rappellent le seng.

Elle chante :

Il a ouvert sa porte rouge, et m'a j^ pjc ^ M ^ 7^ -^ m

soudain répondu. Itli 1=3 A^ C^J »tli> /N ^â* /^W

Il a joint les mains, s'est incliné

avec grâce, et est venu au-devant de ^ -^ ^^ J^ jji^ ^^ ^ moi; •

Je n'ai pas eu le temps de lui souhaiter 4I1. >yf -y 75 +4- :Vo ^ fï-

dix mille bonheurso. ^ M 4^ JZ B!, f H /L ^

Son petit bonnet de crêpe noir éblouit jg^ a,^|^ ^r ||jfa Jrg II gtj

les yeux. '^

Son vêtement est d'une éclatante ^ ^wg î,g

blancheur. tl TO VF

Des pierres précieuses résonnent à sa ^ ^y^ hh ntii gg

ceinture. ^ m Iffil iM ¥i

CL'air change)

Son habit et son bonnet sont propres -^ ^ ij^ ^ B:K W

et élégants, mais sa figure est encore ^ ^^^

plus charmante. '"^ yL ilii"

Ne dites pas qu'il a su toucher seu- / j ^rt -j t ^1 ^g^ ;;;-^

lemcnt le coeur de Ing-ing; R'^ nyi ^ I IL/J ^ ^

Depuis que j'ai vu ses traits, son i^ tnt ^q }J^ — i- ro.

talent et son caractère, ^^ ^"W ^/L itli» /| Ix

* C'est-à-dire : De lui faire mon salut, âgées ou d'un rang honorable, en disant Les personnes d'une basse condition et Wan-/o (dix mille bonheurs). Les femmes les jeunes gens, saluent les personnes s'expriment aussi de même en pareil cas.

Quoique j'aie été jusqu'ici froide et -fh //JA -^ f.^ r'aj ^ ^ ~ï^

insensible, j'en suis devenue vivement ^ ~. ^ ^

éprise. -qI pg TpJ

Je suis venue vous inviter de la part de Madame.

TCHANG-SENG

Je pars à l'instant.

HONG-NIANG chante :

Avant que j'eusse prononcé un mot, ^j^ y\\ ^^ pj J^ JQ^ ^^

il s'est empressé de me répondre, jh-A- +4- nte

Comme s'il eût dû voler au devant t^ ^m t ;^;;(; jjw;(- ng >^.

de Ing-ing, -^^ m * ^ ^ ttR RlJ

Dès que des bacheliers ont reçu une ^f^ ». /m «m ,j^ j.^

invitation, Z;5' /T IH IHl îlS pR

On dirafit des soldats qui ont en-

\jn uucni ucs soiuais qui oni en- /pi /tj — rr u/» tp» A

tendu l'ordre du général. It^ 1^ J 7)v -^^ V

D'avance, les cinq Esprits? qui rè- Jth. £7. j^ Q^ i-i+t Kiî

gnent au dedans de lui, ont montré ^ ^^ ^^ 'J'® ^t^^ '^^^'

le désir d'obéir au fouet et à l'éperon. P:;H $3lî ^S

'On entend par là les cinq Esprits qui s'est hâté, avec toute l'ardeur dont il

président au cœur, au foie, à l'estomac, était capable, d'obéir à l'invitation que

aux poumons, aux reins. Cette phrase lui apportait Hong-niang. veut dire qu'il a été ravi de joie, et qu'il

TCHANG-SENG

J'oserai demander à Mademoiselle Hong-niang quel est ce repas, et s'il y aura d'autres étrangers. ■

HONG-NIANG chante : ■

D'abord, c'est parce que vous avez ^^ ^ .t. ^ ig« ^g-^ dissipé ses craintes; -^^ •^ '^» '^=' ^^

Ensuite, c'est pour vous témoigner /^/^ ^

sa reconnaissance.

Elle n'a point invité des voisins, elle —j- j.^ ai.— i t. -y ^.^ ^-va ^i

n'a point réuni des parents; ^^ 6P3 1±J ^/7 -T» ^ pêl $

Elle n'a point reçu de présents de -^ ^^^ • ,^

cérémonie*; ^^ -^ /^ '™

Elle a tenu à l'écart la multitude ^ ^ ^^ tti t -r

des religieux, et elle a invité un homme a£T ^< J g QpJ ^p!^ / V ^|4 , distingué, pour être l'époux de Ing- f^'^^ ^■!fe ttt' i.(ft

ing, ^ ^ ' — ' ^ -^

Et je vois qu'il a obéi avec respect „.t « » t j.j^ »jl .j,^ «

à l'invitation qu'il a reçue. Ji'J >lL 1lli ol 1K ^ W

Ils'est retourné et est resté immobile". ^ Z^ [pt M^ ë^

*I1 s'agit, je crois, de présents qu'on Ihid. Tchang-seng étant d'abord parti, se

offre en signe de félicitation. retourne ; après s'être retourné, il s'arrête

'Tel est le sens que donne une glose à tout court, l'expression kou-ing, regarder l'ombre...

La littérature a tourné la tête à ce

bachelier; il a l'air d'un fou, d'un écer- ^ 1^ yè -j^ M P;^ |^ ~J" velé"t>.

Il a poli et lustré sa tête et son cou -^ ~p J:^ 4p nS ^S iS. avec un soin extrême ; il est luisant ^ . ,.,. /î°l.

comme un taon. Lj 1 W lïD /@ ■"HE

La vue est éblouie par l'éclat de sa 1^ i\^ ï'ffl ^ 1^ /V ^ ^^

toilette ; les dents mêmes en éprouvent un -^ J^p ^ ^ij ^M sS- r^ -^

agacement douloureux". tI^ ï^ ^ ^ H" il 'b A

Comme ce jeune homme s'est montré ^

habile en une chose, il sera habile en -^g J\^ — ' ^^ ^[xj y ^^ ^;j toutes choses.

Ne le comparez pas à ceux qui, après avoir échoué dans une entreprise, J^ JQ — ' dffi f^ Q iHE J-^

échouent infailliblement en toutes choses.

Dans ce monde, quoique les plantes , ^ ^^ .

et les arbres soient privés de sentiment, tlL iHl -^P- '^ /ti 'S>' ' R

on en voit cependant qui naissent liés A^ -^;^ -jjFJ -^h. 4^-

ensemble.

'"Suivant une note, les singulières teur Ching-tan, ce passage signifierait

expressions fong-kien, et souan-ting, que Tchang-seng saura bien nourrir Ing-

signifient " un fou. » ing (lorsqu'elle sera devenue son épouse).

<Ue passe vingt mots dont voici le Quand cette explication serait exacte, de

sens : Il a mis sous clé six mesures de pareilles idées ne sauraient passer dans la

vieux riz, il a couvert avec soin sept ou traduction française, huit terrines de navets. Suivant l'annota-

Bien que ce bachelier soit fort jeune, ^:^ rf- /J^» fU /^ . ., . . , , 1tî3, i±l IX {±. >iii>

comment pourrau-il éviter le mal

d'amour? T'W S> M

Il a reçu du ciel une rare intelligence, ^3^ ^ ^^ A^ IT +& et il sait se parer avec autant de grâce ^^ ^„

que d'éclat; ^ -^ iT

La nuit, il dort seul et isole. M^ M^ hÙ ïlfl^ -4j

J'ai entendu que les hommes de talent ,^~k^ nn -f- -r .^ J.^

pr pCT| ^ —1^ -^^ Tpt

ont le cœur chaud, Et l«l /l J -:>^ 'D

Et que, s'ils rencontrent une belle per- ^.4. jm z^ » ;«î /^

:^ 3S ^ /V ïW- l¥

sonne qui les reçoit avec froideur,

Le bonheur de leur vie entière se ^ -^ t^ eg -^ K Xff A. trouve compromis. ^ '^^^ ^'B F"' J ^^ '-t '^''

Sa conduite est sincère et ses sentiments sont vrais;

fÈ m \n fi- * â'5 è i5

Cette nuit, vous avez pu vous-même //. /, i j^h, irn -«•'7'î

. . 1/K 4^ -#' M +/T bw

en acquérir la preuve. ''-J " l-^ '^^^ ■"' ^^^

(L'air change)

Cette soirée a été pleine de joie et |— . j^ r ^-j-. ±gL ^g

d'allégresse; 7^ A^ ^^ T^ M M

La jeune Ing-ing, si frêle et si déli- r ^ ^^ 0C ^ -rLn i,« z,^

cate, comment a-t-elle pu y résister ? tA -ilyj J^ ^/ 73 I I M Tir

Quant à vous, soyez calme et doux; ^^^ ^g- &:TC açTC ffl^ m^