ACTE SIXIÈME. I2g

Lorsqu'à la clarté de la lampe, vous i mj ^^. i >^m ï«g rapprocherez votre visage du sien '2, <*:^ RJ -^ ,^ i^H

Quand vous admirerez en détail ses j.nj i^ — f" r^îi traits charmants, J-fW ^i -* ' H

Quelque beau que vous soyez, vous {.X ^^ yi ^ïr ^jr ig. ne pourrez vous détacher d'elle. %i «»»» / V tH. ^PO iT

TCHANg'-SENG parle :

J'aurais dû vous demander, Mademoiselle, quels sont les préparatifs qu'on a faits aujourd'hui de ce côté-là? Ce jeune bachelier pourrait-il faire une démarche téméraire?

HONG-NIANG chante :

De ce côté-là, la terre est tapissée de ^^ gp îg ^ |j- ^g J^ fleurs rouges; on dirait une épaisse cou- "^^ u- \ rn lj

che de fard. ^0 ^Q VQ

L'heure de la joie et l'image du )=p. ^j^ ^^ j^^ j^ ^

image uu i^ j^ ^ »

clin d'œil. ^ PT ^ /

bonheur sont arrivées en un clin d'œil. ^k^ J^^ X^ ,^^v yV ^r\

Madame, en m'envoyant, m'a dit : ±. t iS- ^w* +-f- ^{b /■(%■ i±

Pas de lenteur; priez le bachelier de ne ^ -^^ ^ ^^' ^ ^^ l'? nPî

point refuser. /L 4 S^ ^ Ift IS

Au milieu de la salle, il verra un tapis TC fit -@- r^d -^i: Tfe H

oîi deux oiseaux ro«en ttyang^'\ brodés ^'•^ ^^

en or, folâtrent à la clarté de la lune; fgf^ ip^ -^^

<2Litt. : « Vous croiserez votre cou de <3Ces deux oiseaux, qu'on appelle en

youen. » L'oiseau youen et 'le yang, français canards mandarins, sont le sym-

sa femelle, sont l'emblème de l'union bole de l'union conjugale, conjugale.

ATSUME GUSA. 48

Des deux côtés s'élèvent des paravents j=C Azi. ^^ yj jy-\ en jade, ornés depaons'^, que soulève le '^ ^ ^^

vent du printemps; Ç^ j>

En bas, la flûte du phénix et des -y;;' XpK ^^ tifii' y\ . ;^-l ^I.

castagnettes d'ivoire ; la guitare de l'oie . . "r^

et lorgue de l'oiseau /ouan '3. j^ ^- ^ ||)( /f,^ Si» jK :^

TCHANG-SENG

J'oserai adresser une question à Mademoiselle Hong-niang : Ce jeune étudiant, se trouvant en voyage, n'a absolument rien pour faire des présents de cérémonie. Comment pourraitil se présenter devant Madame Tching?

HONG-NIANG chante

On ne demande pas avec opiniâtreté des présents de noce.

m^Ms^

'*Theou-sse-tcheou avait la charge de Tchou-koue. Il avait une fille très-intelligente qui ayant lu l'Histoire des femmes célèbres l'avait retenue dans sa mémoire. Quelqu'un dit : Cette fille a une physionomie extraordinaire. Il ne faut pas la marier à la légère. Il peignit deux paons sur un paravent, et invita ceux qui la demandaient en mariage à tirer deux flèches sur ces paons, promettant à

celui qui leur percerait un œil de la lui donner pour épouse. Kao-tsou, de la dynastie des Thang, qui avait tiré le dernier, perça un œil à chacun des deux paons. Theou donna aussitôt sa fille à l'empereur. De là est venue l'expression kong-tsio-p'ing, le paravent des paons.

'■'Louan est le nom d'un phénix femelle.

Le mariage va se conclure en un instant.