ACTE SIXIÈME. l3l

a- tîv S- ttt i?A m

Vous êtes nés tous deux pour monter £rtl /JX /t. ^C itV /-"SV

sur \t fong et sur le louan*''. ^^ ^^^ ;^*

Une fois appuyés sur l'oreiller, pour- J,t^ Àdt -jf' Kl ^. ^^^ Mraient-ils craindre de ne pas voir le , , J^

Bouvier et la Tisseuse'^?

^^ C'est-à-dire : Pour être unis ensem- fixés au haut de cette tour, au bout

ble, comme la fille du prince Mo-kong de quelques mois, un phénix mâle et

et le joueur de flûte, et être admis, à leur un phénix femelle descendirent du ciel,

exemple, dans le séjour des dieux. Les deux époux montèrent sur chacun

Fong, désigne le phénix mâle, et des deux phénix, s'élevèrent jusqu'au ciel

louan, le phénix femelle, qu'on appelle et disparurent.

aussi hoang. Sous le règne de Mo- *^C'est-à-dire : Pourraient-ils craindre

kong, du royaume de Thsin, il y avait, de ne pas se marier? Le bouvier (Kien-

dit-on, un homme qui jouait si bien nieou) et la tisseuse {Tchi-niu, Lyra des

de la flûte appelée si'ao, qu'il pouvait astronomes) sont deux constellations que

faire venir les paons et les cigognes, les Chinois ont personnifiées. Voici leur

Mo-kong avait une fille nommée Long- histoire suivant la mythologie : A l'orient

yu qui aimait à jouer de la même du fleuve du ciel (la voie lactée), il y

flûte. Le prince la lui donna en mariage, avait une femme qui était la nièce de

et construisit une tour qu'il appela Fong- l'empereur du ciel. Elle excellait dans les

hoang-tha'i, la tour du phénix mâle et du travaux de son sexe. Tous les ans, sur

phénix femelle. Les deux époux s'étant son métier, elle tissait les nuages de

l32 SI-SIANG-KI.

Leur bonheur est vraiment parfait. ipj -1^ q^

Sans avoir dépensé la moitié d'un fil — ^ -^b -k j^y^ v>-r -^ft

de soie rouge- ^ M ^ hl M- U

Ils ont formé une union qui était décrétée depuis un siècle.

Vous avez eu le talent d'écraser les ennemis et de susciter un brave général.

Ce double mérite l'a attachée à vous aussi bien qu'une bande de crêpe 4^ Tj^ U-^ 2^ ^M ^P ^î£ ^

rouge".

diverses couleurs, qui sont les vêtements nistre nommé Tchang-kia-tching voulut

du ciel. L'empereur céleste eut pitié de le marier à une de ses filles. « J'ai cinq

son isolement, et la maria à Kieu-nieou filles, dit-il; je les placerai derrière une

(au Bouvier) qui se trouvait au midi de tapisserie traversée par cinq fils de soie,

la voie lactée. chacune d'elles en tiendra un. Celle dont

Après son mariage, elle cessa de vous aurez tiré le fil de soie deviendra

tisser. L'empereur céleste entra en colère, votre épouse. Youen-tchin obtint la

et, pour la punir, il la renvoya à l'orient cinquième, qui était la plus belle de

du fleuve (de la voie lactée), et lui permit toutes.

de ne voir son époux qu'une fois par ''L'empereur Wou-ti, de la dynastie

an (la septième nuit de la septième des Tsin (265-274 après J.-Ch.), recher-

lune). chait les plus belles filles du peuple

'^Allusion historique. Sous la dynastie pour son harem. Dès qu'il en avait

des Thang. Kouo-youen-tchin était gou- choisi une, \\ lui attachait au bras une

verneur de Tchang-tcheou. Comme il bande de crêpe rouge était d'une beauté remarquable, un mi-

^tfc s. ^ //è ,r> "TT

Le cœur de Ing-ing vous était soumis /L Ai m* /\R 'L* »

d'avance, ' -I-- /CV I|Ih

(Parce que) votre stratagème habile -» l'^Ci» ^ A^ ÎJÎO a tenu lieu d'un million de soldats. "5" "^t rV.

Depuis l'antiquité, le talent littéraire est en grand honneur.

g -^XM.^

Où a-t-on vu une épouse vêtue d'une robe bleue et étincelante de perles.

Mi*

' >e, »K H ^ Ift

Qui n'ait pas été obtenue à l'aide d'une lettre jaune^' écrite à la lueur ^s. {4-1 ^^ d'une lampe de bronze.

'-"C'est-à-dire : La lettre que vous avez écrite au général Thou. Litt. : En général, c'est parce que Kiun-chou'i (c'est-àdire Tchang-seng) avait dans la poitrine (dans l'esprit) un million de soldats. Il y a ici une allusion historique. Fantchong-yen, du royaume de Song, était gouverneur de Si-hia. Les ennemis disaient : Le petit Fan a dans la poitrine (dans l'esprit) un million de soldats. On ne peut le braver comme le vieu.\ Fan.

L'expression Siao-fan (le petit Fan) désignait Youcn-hao-kouc, surnommé Hia.

Ta-fan (le grand Fan) désignait Fanyong qui avait aussi été gouverneur de Si-hia. Pour louer un homme qui a beaucoup de talent, on dit communément qu'il a dans la poitrine des cuirasses et des lances, ou bien des cuirassiers et des fantassins.

-' Litt. : Qui ne soit pas sortie d'un papier jaune et d'une lampe verte.

Les anciens écrivaient leurs lettres sur du papier jaune. Lorsqu'ils avaient fait une faute, ils l'effaçaient avec du hiong-hoang (de l'or piment).

l34 SI-SIANG-KI.

(L'air change/

Ma jeune maîtresse est sans famille, et y^ y\^ ^F^ — " ^<. "/^ Mr

Monsieur sans amis. ^^ //u yVA-

i»> Il ^^^

Dans toute sa personne aucun trou- va a-- a^ > — >

ble, aucune inquiétude ne se révèle. jJ^ •>>>■ ^^ /Lk

En vérité, elle est calme et silencieuse, m \^ ^ 'tî ^ -f 4* ^T 1^

mais elle attend avec impatience un hôte ^^ ^ "'^ — ^ ^ ''^^ " "^*

au cœur juste et bienveillant. -^J ^g ;L^ 'y' ::g.

Par des détours sous la galerie, nous xïï îïï 1ui tSt 7E ffi^ ^p

éviterons les religieux. |gjr ~TÇ A-^

On ne peut résister aux ordres de Madame; allons ensemble la trouver tout de suite. "(^ [^ ^7

:fe A 1^ ?; ^1 m a w

En ce cas, Mademoiselle Hong-niang, veuillez seulement me précéder d'un pas-, je vous suivrai.

HONG-NIANG chante :

Monsieur le bachelier, ne faites pas .^h. ti-- /L /Z- i^ ^. « tant de cérémonies; Madame vous attend "^ ' ' "^ ^^ ^^ '''^*'

^ 3fc. ^^

avec impatience. -=ij- /g> -^^

Les anciens disaient : Il vaut mieux obéir à une invitation que de se con- ify -l- ^ifc. 1»:A -y' -hn -^'ii' A^ fondre en respects-. Nobligez pas ^ ^ . Fi ^^ ^ 1^ ^ Hong-niang à venir vous inviter une \7f. \% /flL 5(k "R" /N Bpî seconde fois.

^^Ceci est un proverbe dont les deux t'song-m!«^. » Pour donner l'équivalent termes riment : « Kong-AÏ«^, pou-jou- de cette double consonnance, il aurait