ACTE SIXIÈME. l

TCHANG-SENG

Hong-niang est partie. Je vais fermer la porte de la bibliothèque. Quand je serai arrivé chez la noble Dame, elle me dira : « Tchang-seng^ vous voilà enfin arrivé. Puisque vous devez, avec Ing-ing, former un heureux couple, buvez d'abord deux tasses de vin; vous pourrez ensuite goûter les joies du mariage ^^. »

Elle dira encore : « Sun-feï-hou, vous avez réellement été mon grand bienfaiteur; je vous ai d'immenses obligations. Un autre jour, dès que j'aurai du loisir, je dépenserai dix ligatures^* de bonne monnaie, et j'inviterai le religieux Fa-pen à célébrer un service pour vous faire passer dans le séjour des dieux. Mon unique désir que le dieu Dragon produise les

fallu pouvoir trouver en français un présente en général looo pièces de

synonyme du mot ordre qui rimât avec cuivre, qui sont percées au milieu pour

respect, comme si l'on disait : Il vaut être passées par une corde. Un tel

mieux obéir à un décret que de montrer chapelet de pièces, que l'on donne pour

du respect. une once d'argent, et qui, suivant le

^^Litt. : Deinde in cubiculo connubium change, varie quelquefois de looo à

perfides. ■ i 2 ou 1400, s'appelle i-kouan, une enfi-

^'Dix ligatures répondent à 10 onces lade; les missionnaires ont adopté le,

d'argent ,ou y S fr.;. Une ligature rc- mot ligature.

l36 SI-SI ANG-KI.

nuages du matin et envoie la pluie de la Loi pour témoigner secrètement ma reconnaissance au général Tigre ^^ »

(// sort)

25Allusion au surnom de Fei-hou mort le général Thou, appelé subite- (tigre volant) qu'on avait donné au ment avec son armée par la lettre de général Sun qu'avait soumis et mis à Tchang-seng.