SCÈNE III M-»» TCHING

Viens, ma chère fille, pour saluer ton frère aîné'.

'Dans ce moment, elle ne veut plus Elle voudrait remplir les instructions de donner sa fille à Tchang-seng, qu'elle feu son mari qui la destinait à Tchingdésigne ici par un titre de pure politesse, heng, son neveu.

TCHANG-SENG

Hélas! ces paroles ne sont pas d'un bon augure.

ING-ING

Hélas! ma mère a retiré sa parole^.

HONG-NIANG

Hélas! cet amour fait aujourd'hui votre malheur.

Elle chante :

A la voir, on la dirait blessée par une J^ ^ jjy ff\\ ^ ^IJ épine et incapable de se mouvoir. ^^ ^h îtR

En proie à une sorte de délire, elle ne .^ j^ -^ ,^^

sait de quel côté se diriger. / U / JH "ittV I t^-i JX. J M

Troublée, hors d'elle-même, elle ne -jl. --irt -y ^t ^/^ peut répondre. -^^ -^ ' -^^ '^'

Dévorée d'inquiétude, il lui est diffi- | r. -jj- amI g| U^ ^ cile de rester couchée ou assise. tA /U ^^J ^F It-s? Jn

(L'air change)

En vérité, sa vieille mère est bien ^ «^ :f^ ju j^ >,ji^ >,rfméticuleuse. !M- /l^ fe të: ^I ^ ^

Comment veut-elle qu'elle le salue ^

comme une sœur cadette salue son frère 1^ ^ {jj^ ^ BT £j! aîné?

* Litt. : Ma mère a changé les sorts.

Les eaux blanches du pont azuré ont débordé';